เฉี่ยวๆ(chìao chìao)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
sát rạt; trong gang tấc
suýt xảy ra hoặc suýt đụng trúng, với một khoảng cách rất nhỏ; trong gang tấc
Ví dụ
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1vừa nãy; lúc nãy2lúc nãy; vừa nãy (thời gian)มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1lượng từ: คัน2xe máy; xe mô tôขับkàpขับkàp1lái (xe); điều khiển2trục xuất; xua đuổi; đuổi đi3hát; ngâm xướng (truyền thống)4bài tiết; tiết ra; thải raเฉี่ยวๆchìao chìaoเฉี่ยวๆchìao chìao1sát rạt; trong gang tấc2cá tính; sành điệu; hợp thờiแขนkăaenแขนkăaen1cánh tay (bộ phận cơ thể)2tay vịn; cánh tay (của đồ vật)3nhánh (của tổ chức)4lượng từ: ống tay áo; cánh tayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1một chút xíu; một lượng rất nhỏ2chỉ một chút; một lượng nhỏเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Vừa nãy, một chiếc xe máy chạy qua và quẹt nhẹ vào cánh tay tôi.
2Tính từB2
cá tính; sành điệu; hợp thời
có vẻ ngoài sắc sảo, táo bạo, hiện đại, hợp thời trang (thông tục)
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1mặc quần áo; thay đồ2mặc đồ cho [ai đó]3diện đồ; mặc đẹp; hóa trangสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1phong cách; kiểu cách2phong cách; trào lưu thẩm mỹเฉี่ยวๆchìao chìaoเฉี่ยวๆchìao chìao1sát rạt; trong gang tấc2cá tính; sành điệu; hợp thờiดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1tự tin; chắc chắn2tự tin; chắc chắn (về)ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mật
Cô ấy thích ăn mặc theo phong cách sắc sảo, hiện đại; trông rất tự tin.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1suýt; trong gang tấc2sát nút; suýt soát
- suýt; trong gang tấc
- sát nút; suýt soát
หวุดหวิดwùt wìtหวุดหวิดwùt wìttrong gang tấc; suýt soát
trong gang tấc; suýt soát
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1chua; chua gắt (vị)2sành điệu/cá tính (tiếng lóng)3mùi lên men/ôi thiu
- chua; chua gắt (vị)
- sành điệu/cá tính (tiếng lóng)
- mùi lên men/ôi thiu
เก๋găyเก๋găy1sành điệu; thanh lịch2tuyệt; hay (khen ngợi)
- sành điệu; thanh lịch
- tuyệt; hay (khen ngợi)
เท่têeเท่têe1ngầu; sành điệu2bằng nhau; như nhau3lần; gấp số lần4ngay khi; một khi
- ngầu; sành điệu
- bằng nhau; như nhau
- lần; gấp số lần
- ngay khi; một khi