เข้าเรื่อง(kâo rêuuang)
Ý nghĩa
1Động từB1
đi thẳng vào vấn đề
đi thẳng vào vấn đề chính mà không lãng phí thời gian; bắt tay vào việc
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเข้าเรื่องkâo rêuuangเข้าเรื่องkâo rêuuang1đi thẳng vào vấn đề2liên quan; hợp lýกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1tốt hơn; đáng ưu tiên hơn2tốt hơn là; thà (thể hiện lời khuyên/quyết định)
Chúng ta hãy đi thẳng vào vấn đề đi.
2Động từB2
liên quan; hợp lý
liên quan đến chủ đề đang xét; có ý nghĩa hoặc hợp lý
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)บ่นbònบ่นbòn1càu nhàu; rầy la2lời phàn nàn; sự cằn nhằn3than vãn; cằn nhằnอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1không biết; không hay biết (về); không chắc chắn2Tôi không biết.ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เห็นจะhĕn jàเห็นจะhĕn jàcó lẽ; có vẻ nhưเข้าเรื่องkâo rêuuangเข้าเรื่องkâo rêuuang1đi thẳng vào vấn đề2liên quan; hợp lýเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ta cứ thích phàn nàn về những chuyện gì đâu không, chẳng thấy hợp lý chút nào cả.
Phân tích từ
+
เข้าเรื่องkâo rêuuangเข้าเรื่องkâo rêuuangđi thẳng vào vấn đề