แป๊ะ(bpé)

Ý nghĩa

1Danh từB1

ông lão gốc Hoa; ông

từ gọi thân mật chỉ người đàn ông lớn tuổi gốc Hoa, tương tự như 'ông' hoặc 'bác'

Ví dụ

แป๊ะbpéแป๊ะbpéông lão gốc Hoa; ôngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)ขายkăaiขายkăai1bán thân; bán dâm2bán [cái gì]3để bán; rao bánก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaomì gạo; món mìอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; có vị ngon2ngon; ngon miệngมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Ông cụ người Hoa đó bán mì rất ngon.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchănเห็นhĕnแป๊ะbpéที่อยู่têe yòoข้างบ้านkâang bâanกำลังgam-langรดน้ำrót náamต้นไม้dtôn máaiทุกเช้าtúk cháo
Tôi thấy ông cụ người Hoa sống cạnh nhà đang tưới cây mỗi sáng.
เวลาway-laaไปbpaiตลาดdtà-làatผมpŏmมักจะmák jàแวะwáeทักทายták taaiแป๊ะbpéเจ้าของjâo kŏngร้านขายของชำráan kăai kŏng cham
Khi đi chợ, tôi thường ghé qua chào hỏi ông cụ người Hoa chủ cửa hàng tạp hóa.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการให้ความเคารพgaan hâi kwaam kao-rópแป๊ะbpéในnaiชุมชนchum-chonสะท้อนถึงsà-tón tĕungการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamไทยtaiจีนjeenได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Văn hóa tôn trọng các bậc cao niên người Hoa trong cộng đồng phản ánh rõ nét sự giao thoa văn hóa Thái - Hoa.

Từ liên quan