หลังเวที(lăng way-tee)
Ý nghĩa
1Danh từB1
hậu trường
Khu vực phía sau sân khấu trong nhà hát hoặc không gian biểu diễn.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorđứng đợi [ai đó/điều gì đó]นักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtngười yêu thích; người được ưu áiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหลังเวทีlăng way-teeหลังเวทีlăng way-tee1hậu trường2sau cánh gà; sau hậu trường
Tôi đã đứng đợi ca sĩ yêu thích của mình ở hậu trường.
2Trạng từB1
sau cánh gà; sau hậu trường
Nằm hoặc diễn ra phía sau sân khấu; khuất tầm nhìn của công chúng.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhหลังเวทีlăng way-teeหลังเวทีlăng way-tee1hậu trường2sau cánh gà; sau hậu trườngมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1hơn; nhiều hơn2nhiều hơn; trên (dùng cho số lượng/định lượng)3vượt quá; lớn hơnขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1đi lên; trèo lên2trở lênแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Anh ấy thích làm việc ở hậu trường hơn là tự mình biểu diễn.
Phân tích từ
+
เวทีway-teeเวทีway-tee1sân khấu; bục2diễn đàn; vũ đài3võ đài; đài thi đấu (thể thao đối kháng)Phần 2
หลังเวทีlăng way-teeหลังเวทีlăng way-teehậu trường