หยาบกระด้าง(yàap grà-dâang)

Ý nghĩa

1Tính từB1

gay gắt; thô ráp; thô lỗ

thô ráp hoặc sần sùi về kết cấu; thô lỗ, gay gắt, hoặc thiếu tinh tế trong lời nói, hành vi hoặc tính cách.

Ví dụ

มือmeuu ของkŏng พ่อpôr หยาบกระด้างyàap grà-dâang เพราะpráw ทำงานหนักtam ngaan nàk มาmaa ทั้งชีวิตtáng chee-wít

Đôi bàn tay của cha tôi thô ráp và chai sần vì đã làm việc vất vả cả đời.

2Tính từB1

thô ráp; sần sùi (bề mặt)

thô ráp hoặc sần sùi khi chạm vào

Ví dụ

มือmeuu ของkŏng พ่อpôr หยาบกระด้างyàap grà-dâang เพราะpráw ทำงานหนักtam ngaan nàk มาmaa ทั้งชีวิตtáng chee-wít

Đôi bàn tay của cha tôi thô ráp và chai sần vì đã làm việc vất vả cả đời.

3Tính từB2

gay gắt; thô lỗ (thái độ/lời nói)

gay gắt, thô lỗ hoặc thiếu tế nhị trong lời nói, hành vi hoặc tính cách

Ví dụ

ถึงแม้tĕung máe คำพูดkam pôot ของเขาkŏng kăo จะjà ฟังดูfang doo หยาบกระด้างyàap grà-dâang แต่จริงๆdtàe jing jing แล้วláeo เขาkăo เป็นbpen คนkon จิตใจดีjìt jai dee

Mặc dù lời nói của anh ấy nghe có vẻ gay gắt và thô lỗ, nhưng thực ra anh ấy là một người tốt bụng.

4Tính từB2

thô lỗ; cộc cằn (hành vi/lời nói)

thô lỗ, cộc cằn hoặc thiếu tế nhị trong lời nói, hành vi hoặc tính cách

Ví dụ

ถึงแม้tĕung máe คำพูดkam pôot ของเขาkŏng kăo จะjà ฟังดูfang doo หยาบกระด้างyàap grà-dâang แต่จริงๆdtàe jing jing แล้วláeo เขาkăo เป็นbpen คนkon จิตใจดีjìt jai dee

Mặc dù lời nói của anh ấy nghe có vẻ gay gắt và thô lỗ, nhưng thực ra anh ấy là một người tốt bụng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

กระด้างgrà-dâang

cứng; thô ráp; khô cứng (kết cấu vật lý)
gay gắt; cộc lốc (thái độ/lời nói)

แข็งกระด้างkăeng grà-dâang

thô cứng; khô cứng (kết cấu)
cộc lốc; lạnh lùng; thô lỗ (thái độ/giọng điệu)
cứng nhắc; không linh hoạt (chính sách/lập trường)

Phân tích từ

หยาบyàapPhần 1

+

กระด้างgrà-dâangPhần 2

หยาบกระด้างyàap grà-dâang