หนาวเยือก(năao yêuuak)
Ý nghĩa
1Tính từB2
lạnh buốt; lạnh cóng
lạnh buốt đến mức có thể đóng băng; lạnh thấu xương
Ví dụ
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1đỉnh núi2đỉnh cao (nghĩa bóng)คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayหนาวเยือกnăao yêuuakหนาวเยือกnăao yêuuak1lạnh buốt; lạnh cóng2lạnh sống lưng; ớn lạnhจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpkhông ngủ được; bị mất ngủ
Thời tiết trên đỉnh núi đêm nay lạnh thấu xương đến mức tôi không thể ngủ được.
2Tính từC1
lạnh sống lưng; ớn lạnh
gây ra cảm giác lạnh lẽo bất chợt do sợ hãi, sốc hoặc kinh hoàng
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงกรีดร้องsĭiang grèet róngเสียงกรีดร้องsĭiang grèet róngtiếng la hét; tiếng gào thétในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1bóng tối2sự tăm tối (nghĩa bóng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)หนาวเยือกnăao yêuuakหนาวเยือกnăao yêuuak1lạnh buốt; lạnh cóng2lạnh sống lưng; ớn lạnhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1toàn thân; khắp người2nguyên cả con; toàn bộ
Khi nghe thấy tiếng hét trong bóng tối, tôi cảm thấy một luồng lạnh lẽo đột ngột chạy khắp cơ thể vì sợ hãi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หนาวเยือกnăao yêuuakหนาวเยือกnăao yêuuaklạnh buốt; lạnh cóng