สุดซอย
sùt-sɔɔiÝ nghĩa
1Danh từA2
cuối hẻm; cuối ngõ
tận cùng của một con hẻm, ngõ hoặc phố nhỏ
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà; mái ấm2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4được nuôi; được thuần hóa; được trồngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiสุดซอยsùt-sɔɔiสุดซอยsùt-sɔɔi1cuối hẻm; cuối ngõ2đến cùng; tới mức cực đoan
Nhà tôi ở cuối hẻm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Đi thẳng đến cuối hẻm rồi rẽ trái nhé.
Nhà hàng mà bạn đang tìm nằm sâu ở tận cuối con hẻm.
ปกติbpòk-gà-dtìฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpเดินเข้าdəən-kâoบ้านbâanตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเพราะprɔ́บ้านbâanอยู่yùuสุดซอยsùt-sɔɔiและlɛ́มันmanมืดmʉ̂ʉtมากmâak
Thông thường, tôi không thích đi bộ về nhà vào ban đêm vì nhà tôi ở cuối hẻm và trời rất tối.
2Trạng từC1
đến cùng; tới mức cực đoan
đi đến tận cùng; làm việc gì đó đến mức cực đoan mà không chần chừ hay thỏa hiệp
Ví dụ
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự việc; vụ án; nội dungกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽฟ้องfɔ́ɔngฟ้องfɔ́ɔng1mách lẻo; khiếu nại2kiện; khởi kiện3tiết lộ; để lộให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcสุดซอยsùt-sɔɔiสุดซอยsùt-sɔɔi1cuối hẻm; cuối ngõ2đến cùng; tới mức cực đoan
Chuyện này không thể dàn xếp được; chúng ta phải theo đuổi vụ kiện này đến cùng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ไม่ว่าmâi-wâaโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiจะมีjà-miiอุปสรรคù-bpà-sàkแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂จะjàลุยluiให้hâiสุดซอยsùt-sɔɔi
Bất kể dự án này có bao nhiêu trở ngại, đội ngũ của chúng tôi cũng sẽ quyết tâm thực hiện đến cùng.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaเป็นbpenการดันgaan-danกฎหมายgòt-mǎaiแบบbɛ̀ɛpสุดซอยsùt-sɔɔiโดยdooiไม่mâiฟังfangเสียงsǐiangคัดค้านkát-káanจากjàakประชาชนbprà-chaa-chon
Chính sách này đã bị chỉ trích nặng nề vì đã thúc đẩy luật pháp một cách cực đoan mà không lắng nghe ý kiến phản đối của người dân.
ในเมื่อnai-mʉ̂ʉaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงมือทำlong-mʉʉ-tamแล้วlɛ́ɛoเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngไปให้bpai-hâiสุดซอยsùt-sɔɔiอย่าyàaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความลังเลkwaam-lang-leeมาmaaฉุดรั้งchùt-rángความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt
Một khi đã quyết định hành động, chúng ta phải đi đến cùng; đừng để sự do dự cản trở thành công của chúng ta.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
sùt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
สุดsùtสุดsùt1nhất; cực kỳ (so sánh nhất/từ nhấn mạnh)2điểm cuối; giới hạn; tận cùng3siêu-; nhất; cực- (dùng như tiền tố)4kết thúc; đạt đến giới hạnnhất; cực kỳ (so sánh nhất/từ nhấn mạnh)Phần 1
+
สุดซอยsùt-sɔɔiสุดซอยsùt-sɔɔicuối hẻm; cuối ngõcuối hẻm; cuối ngõTừ