สัตยาธิษฐาน(sàt-dtà-yaa-tít-tăan)
Ý nghĩa
1Danh từC1
lời thệ nguyện; lời thề trọng đại (Phật giáo)
Lời thề trọng đại hoặc quyết tâm kiên định được thốt ra bằng ý niệm đạo đức hoặc tâm linh chân thành, thường cầu khẩn chân lý hoặc công đức tích lũy để hoàn thành tâm nguyện; đặc biệt trong bối cảnh Phật giáo.
Ví dụ
การตั้งใจgaan dtâng jaiการตั้งใจgaan dtâng jai1ý định; mục đích; sự quyết tâm2sự tập trung; sự chú ý3sự cố ý; tính có chủ đíchเลิกlêrkเลิกlêrk1dừng lại; từ bỏ2chia tay; đường ai nấy đi3hủy bỏ; bãi bỏ; đình chỉ4từ bỏ; cai (thói quen)5kết thúc; tan (học/làm/sự kiện)เหล้าlâoเหล้าlâo1rượu; rượu mạnh2đồ uống có cồn (nói chung)ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1suốt đời2trong suốt cuộc đời; cả đờiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiสัตยาธิษฐานsàt-dtà-yaa-tít-tăanสัตยาธิษฐานsàt-dtà-yaa-tít-tăan1lời thệ nguyện; lời thề trọng đại (Phật giáo)2phát nguyện; lập lời thềที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríยิ่งyîngยิ่งyîng1ngày càng; càng thêm2càng ... (càng ...)3rất; vô cùng (trang trọng/nhấn mạnh)ใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâakrất lớn; khổng lồ
Ý định bỏ rượu suốt đời của anh ấy là một lời thề rất cao cả.
2Động từC1
phát nguyện; lập lời thề
Lập lời thề trọng đại hoặc quyết tâm, thường cầu khẩn chân lý hoặc công đức đã tích lũy để hỗ trợ hoàn thành tâm nguyện.
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiสัตยาธิษฐานsàt-dtà-yaa-tít-tăanสัตยาธิษฐานsàt-dtà-yaa-tít-tăan1lời thệ nguyện; lời thề trọng đại (Phật giáo)2phát nguyện; lập lời thềว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)กินเจgin jayกินเจgin jay1ăn chay (kiểu jay)2ăn chay trong Lễ hội ăn chayทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)วันพระwan práวันพระwan prángày lễ Phật giáo (ngày Uposatha)ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1suốt đời2trong suốt cuộc đời; cả đời
Bà đã lập lời thề nguyện sẽ ăn chay vào mỗi ngày lễ Phật giáo trong suốt phần đời còn lại.