สอดส่องดูแล(sòt sòng doo lae)
Ý nghĩa
1Động từB2
trông nom; giám sát và chăm sóc
Trông chừng ai đó hoặc điều gì đó cẩn thận để đảm bảo họ được an toàn hoặc mọi việc được thực hiện chính xác; giám sát và chăm sóc.
Ví dụ
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácคอยสอดส่องkoi sòt sòngคอยสอดส่องkoi sòt sòngđể mắt tới; trông chừngดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokbọn trẻ; các con (số nhiều qua lặp từ)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)ซนsonซนsontinh nghịch; nghịch ngợm (hiếu động)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1sự nguy hiểm; mối nguy hiểm2nguy hiểm
Cha mẹ phải luôn trông nom con cái để ngăn chúng chơi đùa một cách nguy hiểm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ดูแลสอดส่องdoo lae sòt sòngดูแลสอดส่องdoo lae sòt sònggiám sát; theo dõi
giám sát; theo dõi
เป็นหูเป็นตาbpen hŏo bpen dtaaเป็นหูเป็นตาbpen hŏo bpen dtaalàm tai mắt cho ai đó; trông coi giúp ai
làm tai mắt cho ai đó; trông coi giúp ai
กำกับดูแลgam-gàp doo laeกำกับดูแลgam-gàp doo lae1sự giám sát; sự quản lý; sự điều chỉnh2giám sát; quản lý3điều chỉnh; quy định
- sự giám sát; sự quản lý; sự điều chỉnh
- giám sát; quản lý
- điều chỉnh; quy định
ตรวจตราdtrùuat dtraaตรวจตราdtrùuat dtraa1kiểm tra; thanh tra; xem xét2tuần tra; canh gác; kiểm soát
- kiểm tra; thanh tra; xem xét
- tuần tra; canh gác; kiểm soát
คอยสอดส่องkoi sòt sòngคอยสอดส่องkoi sòt sòngđể mắt tới; trông chừng
để mắt tới; trông chừng
Phân tích từ
+
สอดส่องดูแลsòt sòng doo laeสอดส่องดูแลsòt sòng doo laetrông nom; giám sát và chăm sóc