สดๆ ร้อนๆ(sòt sòt rón rón)
Ý nghĩa
1Tính từB1
vừa mới xảy ra; mới nóng hổi
chỉ một sự việc, tin tức hoặc thông tin rất gần đây, vừa mới xảy ra hoặc hoàn toàn mới
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1rất tươi2trực tiếp (phát sóng)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1rất nóng; nóng hổi2nóng hổi; vừa mới xongจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangkể (cho [ai] nghe); thuật lại (cho [ai]); chia sẻ chuyện đã xảy ra (với [ai])
Tôi có một vài tin tức rất mới muốn kể cho bạn nghe.
2Tính từB1
vừa mới nấu xong; nóng hổi
chỉ thức ăn vừa được nấu xong và vẫn còn nóng
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangทอดtôtทอดtôt1chiên; rán (bằng dầu, mỡ)2kéo dài; trải dài3quăng; ném (lưới/dây câu)4dâng hiến; cúng dường5ban tặng; ban cho (kính ngữ)ไก่gàiไก่gài1con gà (động vật)2thịt gà3gà mờ/lính mới (lóng)4gà (tên chữ cái Thái ก)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1rất tươi2trực tiếp (phát sóng)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1rất nóng; nóng hổi2nóng hổi; vừa mới xongเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Mẹ đang chiên gà cho chúng tôi ăn, nóng hổi và tươi ngon.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1rất nóng; nóng hổi2nóng hổi; vừa mới xong
- rất nóng; nóng hổi
- nóng hổi; vừa mới xong
หมาดๆmàat-màatหมาดๆmàat-màat1hơi ẩm; còn ẩm ướt2vừa mới; rất gần đây
- hơi ẩm; còn ẩm ướt
- vừa mới; rất gần đây
ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1gần đây; vừa mới; mới2rất mới; mới toanh3tươi; vừa mới làm/vừa mới hái4lúc đầu; ban đầu
- gần đây; vừa mới; mới
- rất mới; mới toanh
- tươi; vừa mới làm/vừa mới hái
- lúc đầu; ban đầu
ใหม่เอี่ยมmài ìiamใหม่เอี่ยมmài ìiammới tinh; mới toanh
mới tinh; mới toanh
ใหม่แกะกล่องmài gàe glòngใหม่แกะกล่องmài gàe glòngmới tinh
mới tinh
Phân tích từ
+
สดๆ ร้อนๆsòt sòt rón rónสดๆ ร้อนๆsòt sòt rón rónvừa mới xảy ra; mới nóng hổi