ล้นเกล้าล้นกระหม่อม
lón glâao lón grà-mòm
Ý nghĩa
1Danh từC1
vô vàn; tột bậc (ngôn ngữ hoàng gia)
Được sử dụng trong từ vựng hoàng gia với ý nghĩa 'vô vàn' hoặc 'tột bậc', thường dùng trong cụm từ 'เป็นล้นเกล้าล้นกระหม่อม' để bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đối với ân sủng của hoàng gia.
Ví dụ
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1vô cùng cảm động; cảm kích2rất cảm động; vô cùng biết ơnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunthánh ân; hồng ân hoàng giaเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhล้นเกล้าล้นกระหม่อมlón glâao lón grà-mòmล้นเกล้าล้นกระหม่อมlón glâao lón grà-mòmvô vàn; tột bậc (ngôn ngữ hoàng gia)
Gia đình chúng tôi cảm thấy vô cùng biết ơn lòng nhân từ bao la của Bệ hạ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
+
ล้นเกล้าล้นกระหม่อมlón glâao lón grà-mòmล้นเกล้าล้นกระหม่อมlón glâao lón grà-mòmvô vàn; tột bậc (ngôn ngữ hoàng gia)