ล้นเกล้าล้นกระหม่อม(lón glâao lón grà-mòm)

Ý nghĩa

1Tính từC1

vô vàn; tột bậc (ngôn ngữ hoàng gia)

Được sử dụng trong từ vựng hoàng gia với ý nghĩa 'vô vàn' hoặc 'tột bậc', thường dùng trong cụm từ 'เป็นล้นเกล้าล้นกระหม่อม' để bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đối với ân sủng của hoàng gia.

Ví dụ

ครอบครัวkrôp kruua ของเราkŏng rao รู้สึกrúu-sèuk ซาบซึ้งsâap séung ในnai พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kun เป็นbpen ล้นเกล้าล้นกระหม่อมlón glâao lón grà-mòm

Gia đình chúng tôi cảm thấy vô cùng biết ơn lòng nhân từ bao la của Bệ hạ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ล้นพ้นlón pón

tràn đầy; vô bờ bến
vượt quá giới hạn/khả năng

เหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòm

tôn kính tột bậc; cao quý (đặc biệt chỉ quốc vương)
với lòng tôn kính tối cao; vô cùng cung kính

พ้นประมาณpón bprà-maan

không thể đo đếm; vô biên

เหลือประมาณlĕuua bprà-maan

không thể đếm xuể; tột cùng

Phân tích từ

ล้นเกล้าlón glâaoPhần 1

ล้นlónPhần 2

กระหม่อมgrà-mòmPhần 3

ล้นเกล้าล้นกระหม่อมlón glâao lón grà-mòm