ล้นเกล้าล้นกระหม่อม(lón glâao lón grà-mòm)
Ý nghĩa
1Tính từC1
vô vàn; tột bậc (ngôn ngữ hoàng gia)
Được sử dụng trong từ vựng hoàng gia với ý nghĩa 'vô vàn' hoặc 'tột bậc', thường dùng trong cụm từ 'เป็นล้นเกล้าล้นกระหม่อม' để bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đối với ân sủng của hoàng gia.
Ví dụ
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuagia đình; hộ gia đìnhของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1vô cùng cảm động; cảm kích2rất cảm động; vô cùng biết ơnในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunhoàng ân; ân đức lớn lao của hoàng giaเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhล้นเกล้าล้นกระหม่อมlón glâao lón grà-mòmล้นเกล้าล้นกระหม่อมlón glâao lón grà-mòmvô vàn; tột bậc (ngôn ngữ hoàng gia)
Gia đình chúng tôi cảm thấy vô cùng biết ơn lòng nhân từ bao la của Bệ hạ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การที่gaan têeทรงsongรับrápนักเรียนnák riianทุนtunไว้wáiในnaiพระบรมราชานุเคราะห์prá-bò-rom-raa-chaa-nú-króนับเป็นnáp bpenพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunล้นเกล้าล้นกระหม่อมlón glâao lón grà-mòmหาที่สุดมิได้hăa têe sùt mí dâai
Việc Bệ hạ nhận các sinh viên học bổng dưới sự bảo trợ của hoàng gia là một lòng nhân từ bao la vô bờ bến.
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoและláeพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiต่างdtàangสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunเป็นbpenล้นเกล้าล้นกระหม่อมlón glâao lón grà-mòmที่têeทรงมีsong meeต่อdtòปวงชนbpuuang chonตลอดมาdtà-lòt maa
Tôi và tất cả thần dân Thái Lan vô cùng biết ơn sâu sắc về ân đức hoàng gia mà Bệ hạ đã luôn ban cho nhân dân.
พระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtนานัปการnaa-náp-bpà-gaanที่têeทรงsongบำเพ็ญbam-penเพื่อpêuuaประโยชน์สุขbprà-yôht-sùkของkŏngอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-donนั้นnánล้วนlúuanสร้างsâangความซาบซึ้งkwaam sâap séungเป็นbpenล้นเกล้าล้นกระหม่อมlón glâao lón grà-mòmแก่gàeทวยราษฎร์tuuay râatทั้งtángแผ่นดินpàen din
Vô số nghĩa vụ hoàng gia được thực hiện vì lợi ích và hạnh phúc của người dân đều mang lại lòng biết ơn vô hạn cho người dân trên khắp đất nước.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ล้นพ้นlón pónล้นพ้นlón pón1vượt quá giới hạn/khả năng2tràn đầy; vô bờ bến
- vượt quá giới hạn/khả năng
- tràn đầy; vô bờ bến
เหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòm1với lòng tôn kính tối cao; vô cùng cung kính2tôn kính tột bậc; cao quý (đặc biệt chỉ quốc vương)
- với lòng tôn kính tối cao; vô cùng cung kính
- tôn kính tột bậc; cao quý (đặc biệt chỉ quốc vương)
พ้นประมาณpón bprà-maanพ้นประมาณpón bprà-maankhông thể đo đếm; vô biên
không thể đo đếm; vô biên
เหลือประมาณlĕuua bprà-maanเหลือประมาณlĕuua bprà-maankhông thể đếm xuể; tột cùng
không thể đếm xuể; tột cùng
Phân tích từ
+
+
กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1đỉnh đầu; thóp2thần, hạ thần (ngôi thứ nhất, nam, tâu với hoàng gia)Phần 3
ล้นเกล้าล้นกระหม่อมlón glâao lón grà-mòmล้นเกล้าล้นกระหม่อมlón glâao lón grà-mòmvô vàn; tột bậc (ngôn ngữ hoàng gia)