เหนือเกล้าเหนือกระหม่อม(nĕuua glâo nĕuua grà-mòm)
Ý nghĩa
1Tính từC2
tôn kính tột bậc; cao quý (đặc biệt chỉ quốc vương)
được đặt ở vị trí cao nhất (trên đỉnh đầu) và được coi trọng với sự tôn kính tột bậc, đặc biệt dùng để chỉ quốc vương hoặc thể chế hoàng gia (cách nói trang trọng/hoàng gia)
Ví dụ
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taithần dân Thái Lan; nhân dân Thái Lan (ngữ cảnh hoàng gia/trang trọng)พระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenพระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenNhà vua là; Đức Vua làที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1kính mến; đáng kính (đặt sau danh từ)2Kính thưa...; Kính gửi... (từ chào hỏi)เทิดทูนtêrt toonเทิดทูนtêrt toontôn kính; sùng bái; tôn vinhเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòm1tôn kính tột bậc; cao quý (đặc biệt chỉ quốc vương)2với lòng tôn kính tối cao; vô cùng cung kính
Đối với người dân Thái Lan, Nhà vua được tôn kính hết mực và được đặt lên vị trí cao nhất.
2Trạng từC2
với lòng tôn kính tối cao; vô cùng cung kính
thể hiện sự tôn trọng hoặc tôn kính cao nhất (dùng trong bối cảnh trang trọng/hoàng tộc)
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanđược hoàng gia ban tặngสิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1đồ vật; đồ đạc; vật dụng2đồ vật; món đồ; vật dụngเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcน้อมรับnóm rápน้อมรับnóm rápkhiêm tốn chấp nhận [điều gì]; cung kính ghi nhận [điều gì]ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòm1tôn kính tột bậc; cao quý (đặc biệt chỉ quốc vương)2với lòng tôn kính tối cao; vô cùng cung kính
Khi nhận được món quà hoàng gia, ông ấy đã đón nhận nó với sự tôn kính cao nhất.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1phía bắc; miền Bắc2thuộc về phía bắc3ở trên; bên trên4vượt trội hơn; đứng trênPhần 2
+
กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1đỉnh đầu; thóp2thần, hạ thần (ngôi thứ nhất, nam, tâu với hoàng gia)Phần 3
เหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmtôn kính tột bậc; cao quý (đặc biệt chỉ quốc vương)