ลุ่มต่ำ(lûm dtàm)
Ý nghĩa
1Tính từB2
(địa hình) trũng thấp; thấp hơn mức xung quanh
nằm thấp hơn khu vực xung quanh và thường dễ bị đọng nước hoặc ngập lụt
Ví dụ
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têetrong khu vực; tại hiện trườngลุ่มต่ำlûm dtàmลุ่มต่ำlûm dtàm1(địa hình) trũng thấp; thấp hơn mức xung quanh2vùng đất thấp; bồn địa; vùng trũng (địa hình)พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeicho nên; vì vậy; do đóท่วมtûuamท่วมtûuam1ngập lụt; nhấn chìm2áp đảo; quá tải3ngập lụt; ngập nướcขังkăngขังkăng1bỏ tù; giam giữ (ai đó)2nhốt; giam (ai/cái gì)3đọng, tù hãm (nước/không khí)4bị kẹt, bị nhốtง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rối
Làng của chúng tôi nằm ở vùng trũng thấp, nên khi trời mưa to, rất dễ bị ngập lụt.
2Danh từB2
vùng đất thấp; bồn địa; vùng trũng (địa hình)
một vùng đất trũng thấp có xu hướng đọng nước, chẳng hạn như bồn địa hoặc vùng trũng
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têetrong khu vực; tại hiện trườngลุ่มต่ำlûm dtàmลุ่มต่ำlûm dtàm1(địa hình) trũng thấp; thấp hơn mức xung quanh2vùng đất thấp; bồn địa; vùng trũng (địa hình)พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcท่วมtûuamท่วมtûuam1ngập lụt; nhấn chìm2áp đảo; quá tải3ngập lụt; ngập nướcขังkăngขังkăng1bỏ tù; giam giữ (ai đó)2nhốt; giam (ai/cái gì)3đọng, tù hãm (nước/không khí)4bị kẹt, bị nhốtเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamthường xuyên; đều đặn
Nhà tôi ở vùng trũng thấp, nên mỗi khi trời mưa to, nó thường xuyên bị ngập lụt.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ลุ่มต่ำlûm dtàmลุ่มต่ำlûm dtàm(địa hình) trũng thấp; thấp hơn mức xung quanh