ลุมพินี(lum-pí-nee)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngB1
Lumphini (công viên/khu vực ở Bangkok)
tên một khu vực trung tâm và công viên công cộng lớn ở Bangkok (Công viên Lumphini); cũng xuất hiện trong tên của các cơ sở lân cận (ví dụ: ga tàu điện ngầm, sân vận động)
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสวนลุมพินีsŭuan lum-pí-neeสวนลุมพินีsŭuan lum-pí-neeCông viên Lumphiniกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ
Sáng mai chúng ta đi chạy bộ ở công viên Lumphini nhé?
2Danh từ riêngC1
Lâm Tỳ Ni (nơi Phật đản sinh)
dạng tiếng Thái của Lumbini, nơi đản sinh của Đức Phật thuộc Nepal ngày nay; được sử dụng trong các ngữ cảnh tôn giáo, lịch sử hoặc trang trọng
Ví dụ
ทริปtrípทริปtrípchuyến đi; chuyến dã ngoạiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1đảnh lễ; tôn kính (Phật giáo)2sự đảnh lễ; sự tôn kính; lời chào trang trọng3lời xưng hô trang trọng dành cho tu sĩ Phật giáoสถานที่sà-tăan tîiสถานที่sà-tăan tîiđịa điểm; nơi chốnประสูติbprà-sòotประสูติbprà-sòot1sinh ra; đản sinh (từ tôn kính/tôn giáo)2sự đản sinh; sự giáng sinh (danh từ tôn kính)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoĐức Phật; đấng giác ngộที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríลุมพินีlum-pí-neeลุมพินีlum-pí-nee1Lumphini (công viên/khu vực ở Bangkok)2Lâm Tỳ Ni (nơi Phật đản sinh)ประเทศเนปาลbprà-tâyt nay-bpaanประเทศเนปาลbprà-tâyt nay-bpaanNepal (quốc gia)
Trong chuyến đi này, chúng tôi dự định sẽ đến chiêm bái nơi sinh của Đức Phật tại Lâm Tỳ Ni, Nepal.