ลายทองแดง(laai tong daeng)
Ý nghĩa
1Danh từB1
họa tiết màu đồng; hoa văn bằng đồng
Một kiểu họa tiết, hoa văn hoặc thiết kế được làm bằng đồng hoặc có màu giống như đồng.
Ví dụ
แจกันjae-ganแจกันjae-ganbình hoa; lọ hoaเซรามิกsay-raa-mìkเซรามิกsay-raa-mìk1gốm sứ; đồ gốm2làm bằng gốm sứใบbaiใบbai1lá2lưỡi; cánh (quạt)3loại từ cho lá, đồ bằng giấy, vật chứa và một số đồ vật khác4giấy phép; bằng; giấy chứng nhận5tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên laiนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiลายทองแดงlaai tong daengลายทองแดงlaai tong daeng1họa tiết màu đồng; hoa văn bằng đồng2đường mạch đồngที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ดูdooดูdoo1kiểm tra; xem xét; thanh tra2có vẻ; trông như3nhìn; xem; quan sát4thử; làm thử5xem bói; bói toánหรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răasang trọng; cao cấpมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Chiếc bình gốm này có hoa văn bằng đồng rất sang trọng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอterเลือกซื้อlêuuak séuผ้าม่านpâa mâanลายทองแดงlaai tong daengเพื่อให้pêuua hâiเข้ากับkâo gàpเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiในnaiห้องนั่งเล่นhông nûng lên
Cô ấy đã chọn mua rèm cửa hoa văn màu đồng để phù hợp với đồ nội thất bằng gỗ trong phòng khách.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuใช้cháiเทคนิคพิเศษtêk-ník pí-sèetในnaiการวาดลายgaan wâat laaiทองแดงtong daengลงบนlong bonเครื่องถ้วยชามkrêuuang tûuai chaam
Nghệ nhân đã sử dụng một kỹ thuật đặc biệt để vẽ các họa tiết màu đồng lên bộ đồ ăn.
การตกแต่งภายในgaan dtòk dtàeng paai naiด้วยdûuayวอลเปเปอร์won bpae bpêrลายทองแดงlaai tong daengช่วยchûuaiเพิ่มpêrmความรู้สึกkwaam róo-sèukอบอุ่นòp ùnและláeคลาสสิกkláat-sìkให้กับhâi gàpตัวบ้านdtuua bâan
Trang trí nội thất bằng giấy dán tường hoa văn màu đồng giúp tăng thêm cảm giác ấm cúng và cổ điển cho ngôi nhà.
2Danh từB2
đường mạch đồng
Đường mạch đồng hoặc rãnh đồng trên bảng mạch in (PCB) được sử dụng để kết nối các linh kiện điện tử.
Ví dụ
แผงวงจรpăeng wong-jonแผงวงจรpăeng wong-jonbo mạch điện tửนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ชำรุดcham-rútชำรุดcham-rúthư hỏng; bị lỗi; bị hỏng; hao mònเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiลายทองแดงlaai tong daengลายทองแดงlaai tong daeng1họa tiết màu đồng; hoa văn bằng đồng2đường mạch đồngขาดkàatขาดkàat1bị rách; rách; đứt2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3vắng mặt; bỏ lỡ4thiếu; không đủ5thiếu; không có6bị đứt; bị ngắtจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiการใช้งานgaan chái ngaanการใช้งานgaan chái ngaanviệc sử dụng; sự sử dụngมานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)
Bảng mạch này bị hỏng vì đường đồng bị đứt do sử dụng lâu ngày.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เวลาway-laaบัดกรีbàt-greeอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ù-bpà-gon ì-lék-tron-níkต้องdtôngระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiความร้อนkwaam rónทำลายtam laaiลายทองแดงlaai tong daeng
Khi hàn các linh kiện điện tử, bạn phải cẩn thận không để nhiệt độ làm hỏng các đường đồng.
วิศวกรwít-sà-wá-gonออกแบบòk bàepความกว้างkwaam gwâangของkŏngลายทองแดงlaai tong daengบนbonแผงวงจรpăeng wong-jonให้hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpปริมาณbpà-rí-maanกระแสไฟฟ้าgrà-săe fai-fáaที่têeไหลผ่านlăi pàan
Kỹ sư đã thiết kế độ rộng của các đường đồng trên bảng mạch sao cho phù hợp với lượng dòng điện chạy qua.
หากhàakมีmeeน้ำnáamหกใส่hòk sàiเมนบอร์ดmayn bòtอาจàatทำให้tam hâiลายทองแดงlaai tong daengลัดวงจรlát wong jonและláeเกิดgèrtความkwaamเสียหายอย่างหนักsĭia-hăai yàang nàkต่อdtòระบบคอมพิวเตอร์rá-bòp kom-piu-dtêrได้dâi
Nếu nước đổ vào bo mạch chủ, nó có thể khiến các đường đồng bị đoản mạch và gây hư hỏng nặng cho hệ thống máy tính.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ลายทองแดงlaai tong daengลายทองแดงlaai tong daenghọa tiết màu đồng; hoa văn bằng đồng