ลายทองแดง(laai tong daeng)
Ý nghĩa
1Danh từB1
họa tiết màu đồng; hoa văn bằng đồng
Một kiểu họa tiết, hoa văn hoặc thiết kế được làm bằng đồng hoặc có màu giống như đồng.
Ví dụ
แจกันjae-ganแจกันjae-ganbình hoa; lọ hoaเซรามิกsay-raa-mìkเซรามิกsay-raa-mìk1gốm sứ; đồ gốm2làm bằng gốm sứใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลายทองแดงlaai tong daengลายทองแดงlaai tong daeng1đường mạch đồng2họa tiết màu đồng; hoa văn bằng đồngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátหรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1sang trọng; cao cấp2thanh lịch; đẳng cấpมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Chiếc bình gốm này có hoa văn bằng đồng rất sang trọng.
2Danh từB2
đường mạch đồng
Đường mạch đồng hoặc rãnh đồng trên bảng mạch in (PCB) được sử dụng để kết nối các linh kiện điện tử.
Ví dụ
แผงวงจรpăeng wong-jonแผงวงจรpăeng wong-jon1bảng mạch; PCB2bảng mạch đã lắp ráp; PCBAนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ชำรุดcham-rútชำรุดcham-rúthư hỏng; bị lỗi; bị hỏng; hao mònเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiลายทองแดงlaai tong daengลายทองแดงlaai tong daeng1đường mạch đồng2họa tiết màu đồng; hoa văn bằng đồngขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắt7thiếu; bỏ sótจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)การใช้งานgaan chái ngaanการใช้งานgaan chái ngaan1việc sử dụng; sự sử dụng2sự vận hành trong thực tế3mức độ / thói quen sử dụngมานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)
Bảng mạch này bị hỏng vì đường đồng bị đứt do sử dụng lâu ngày.
Phân tích từ
+
ลายทองแดงlaai tong daengลายทองแดงlaai tong daenghọa tiết màu đồng; hoa văn bằng đồng