รุ่นบุกเบิก(rûn bùk bèrk)
Ý nghĩa
1Danh từB2
thế hệ tiên phong; thế hệ đầu tiên
nhóm hoặc thế hệ đầu tiên bắt đầu một việc gì đó; thế hệ tiên phong hoặc nhóm sáng lập.
Ví dụ
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoông nội; cha của chaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)รุ่นบุกเบิกrûn bùk bèrkรุ่นบุกเบิกrûn bùk bèrk1thế hệ tiên phong; thế hệ đầu tiên2thế hệ đầu tiên; tiên phongของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Ông nội tôi là một trong những nhân viên đời đầu của công ty này.
2Tính từB2
thế hệ đầu tiên; tiên phong
là phiên bản hoặc mẫu đầu tiên của một thứ gì đó; thế hệ đầu; mang tính tiên phong; mẫu sơ khai.
Ví dụ
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1máy tính2[thuộc] máy tínhรุ่นบุกเบิกrûn bùk bèrkรุ่นบุกเบิกrûn bùk bèrk1thế hệ tiên phong; thế hệ đầu tiên2thế hệ đầu tiên; tiên phongเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máy móc; động cơ; thiết bị2thiết bị gia dụng; thiết bị điện3thiết bị; đồ nghề4máy bay (khẩu ngữ); động cơ (máy bay)5lượng từ: máy móc/thiết bị6đồ trang sức/trang phục (cổ điển)7bộ/tập hợp (tiền tố)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâaihoạt động được; dùng đượcอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Chiếc máy tính thế hệ đầu tiên này vẫn còn hoạt động được, nhưng nó rất chậm.
Từ liên quan
Phân tích từ
รุ่นrûnรุ่นrûn1bậc thâm niên; tiền bối/hậu bối2dòng; đời; phiên bản3thế hệ; lứa4khóa; đợt; lứaPhần 1
+
รุ่นบุกเบิกrûn bùk bèrkรุ่นบุกเบิกrûn bùk bèrkthế hệ tiên phong; thế hệ đầu tiên