รุ่นก่อน(rûn gòn)
Ý nghĩa
1Danh từB1
thế hệ trước; bậc tiền bối
thế hệ những người đi trước thế hệ hiện tại; thế hệ tiền bối.
Ví dụ
คนรุ่นก่อนkon rûn gònคนรุ่นก่อนkon rûn gònthế hệ trướcมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1sự kiên nhẫn; tính kiên nhẫn2sức chịu đựng; sự dẻo daiมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1hơn; nhiều hơn2nhiều hơn; trên (dùng cho số lượng/định lượng)3vượt quá; lớn hơnคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiสมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1ngày nay; dạo này; thời nay2thời điểm hiện tại; thời nay3thời nay; hiện đại (từ bổ nghĩa)
Thế hệ trước kiên nhẫn hơn so với con người ngày nay.
2Danh từB1
mẫu trước; phiên bản cũ
mẫu hoặc phiên bản trước đó của một sản phẩm, chẳng hạn như ô tô hoặc điện thoại.
Ví dụ
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhรุ่นก่อนrûn gònรุ่นก่อนrûn gòn1thế hệ trước; bậc tiền bối2mẫu trước; phiên bản cũแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangnhưng vẫn; tuy nhiênใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1có thể dùng được; hoạt động tốt2chấp nhận được; thỏa đáng; tạm ổn3có hiệu lực; được phép4khá; tương đối5không tệ; khá tốt6có thể áp dụng; đúng vớiดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mật
Điện thoại của tôi là đời cũ, nhưng nó vẫn dùng tốt.
Từ liên quan
Phân tích từ
รุ่นrûnรุ่นrûn1bậc thâm niên; tiền bối/hậu bối2dòng; đời; phiên bản3thế hệ; lứa4khóa; đợt; lứaPhần 1
+
รุ่นก่อนrûn gònรุ่นก่อนrûn gònthế hệ trước; bậc tiền bối