วรมหาวิหาร
wá-rá-má-hăa-wí-hăan
Ý nghĩa
1Danh từC2
Woramahawihan (tước hiệu chùa hoàng gia hạng hai)
Tước hiệu danh dự dành cho một ngôi chùa hoàng gia hạng hai; được dùng làm hậu tố chính thức trong tên các ngôi chùa Phật giáo Thái Lan để thể hiện cấp bậc này
Ví dụ
วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngสระsàสระsà1nguyên âm2ao; hồ nhỏ3gội đầuเกgayเกgay1phong cách; sành điệu; ngầu (tiếng lóng)2đồng tính nam; gay (tiếng lóng/thân mật)ศsราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăanราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăan1chùa hoàng gia hạng nhất (tước hiệu)2chùa hoàng gia hạng nhất (cấp cao nhất)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพระอารามหลวงprá aa-raam lŭuangพระอารามหลวงprá aa-raam lŭuangchùa hoàng gia; tu viện hoàng giaชั้นchánชั้นchán1tầng; lầu2lớp; tầng3kệ; giá4tầng lớp; thứ hạng; địa vị5khối; lớp; năm học6lượng từ cho tầng/lớp/kệ/khối lớpโทtohโทtoh1thứ hai; thứ yếu2bậc thạc sĩ; cao học3điểm B; hạng hai4thanh giáng (tiếng Thái)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1nổi tiếng; trứ danh2nổi tiếng; có tiếng tămและláeและláevà (liên từ kết hợp)เป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàknổi tiếng; được biết đến rộng rãiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaokhách du lịch; du kháchทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1trên toàn thế giới; trên toàn cầu2trên toàn thế giới; toàn cầu
Wat Saket Ratchaworamahawihan là một tu viện hoàng gia hạng hai nổi tiếng được khách du lịch trên toàn thế giới biết đến.
Phân tích từ
+
วรมหาวิหารwá-rá-má-hăa-wí-hăanวรมหาวิหารwá-rá-má-hăa-wí-hăanWoramahawihan (tước hiệu chùa hoàng gia hạng hai)