ม่วนซื่น(mûuan sêun)
Ý nghĩa
1Tính từA2
vui vẻ; tưng bừng; vui nhộn
rất vui vẻ, hân hoan và ngập tràn niềm vui; tưng bừng và náo nhiệt (cách dùng ở vùng Isan/Lào)
Ví dụ
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)ในงานบุญnai ngaan bunในงานบุญnai ngaan buntại một sự kiện làm công đứcม่วนซื่นmûuan sêunม่วนซื่นmûuan sêun1vui vẻ; tưng bừng; vui nhộn2một cách vui vẻ; đầy sự thích thúหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)
Bầu không khí tại lễ hội rất náo nhiệt và vui tươi.
2Trạng từA2
một cách vui vẻ; đầy sự thích thú
một cách hân hoan, tưng bừng hoặc vô cùng thích thú (cách dùng ở vùng Isan/Lào)
Ví dụ
มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiฟ้อนfónฟ้อนfón1múa truyền thống (Lanna/Isan)2điệu múa truyền thống miền Bắc/Isanกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ม่วนซื่นmûuan sêunม่วนซื่นmûuan sêun1vui vẻ; tưng bừng; vui nhộn2một cách vui vẻ; đầy sự thích thúเถาะtɔ̀เถาะtɔ̀tuổi Mão (con giáp); năm Mão
Hãy cùng nhau nhảy múa thật vui vẻ nào!