จังหัน
jang-hǎnÝ nghĩa
1Danh từB2
Bữa ăn của nhà sư
Bữa ăn được dâng lên các nhà sư vào ban ngày, thường là trước buổi trưa.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gangiúp đỡ lẫn nhau; hợp tácจัดเตรียมjàt-dtriiamจัดเตรียมjàt-dtriiamchuẩn bị; sắp xếp (trước)จังหันjang-hǎnจังหันjang-hǎnBữa ăn của nhà sưสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2phục vụ (hoàng gia/nhà sư)พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tượng Phật; bùa hộ mệnh3tiền tố/danh hiệu tôn kính4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)5vai nam; nhân vật nam (sân khấu truyền thống Thái Lan)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1buổi sáng (khoảng thời gian)2vào buổi sáng
Dân làng giúp nhau chuẩn bị bữa sáng để dâng lên các nhà sư.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คุณยายkun-yaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaทำtamจังหันjang-hǎnไปbpaiวัดwátทุกtúkวันพระwan-prá
Bà tôi thức dậy để chuẩn bị bữa ăn dâng lên chùa vào mỗi ngày lễ Phật giáo.
เจ้าอาวาสjâao-aa-wâatได้dâaiนิมนต์ní-monญาติโยมyâat-yoomมาmaaร่วมทำrûuam-tamบุญbunถวายtà-wǎaiจังหันjang-hǎnแด่dɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒngที่tîiเดินทางdəən-taangมาจากmaa-jàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Trụ trì đã mời các Phật tử cùng tham gia làm công đức bằng cách dâng bữa ăn cho các nhà sư đến từ tỉnh khác.
ตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiไทยtaiการเตรียมgaan-dtriiamจังหันjang-hǎnถวายtà-wǎaiพระpráถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการสร้างgaan-sâangบุญกุศลbun-gù-sǒnอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngทำด้วยใจtam-dûuai-jaiที่tîiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtและlɛ́วัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiสะอาดsà-àat
Theo truyền thống Thái Lan, việc chuẩn bị bữa ăn dâng lên các nhà sư được coi là một cách tạo công đức lớn, việc này phải được thực hiện với tấm lòng thuần khiết và nguyên liệu sạch sẽ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
jang
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
จังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)quá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)Phần 1
+
หันhǎnหันhǎn1nhìn thấy (tiếng Thái miền Bắc)2quay; xoay về hướngnhìn thấy (tiếng Thái miền Bắc)Phần 2
จังหันjang-hǎnจังหันjang-hǎnBữa ăn của nhà sưBữa ăn của nhà sưTừ