โลดทะยาน(lôt tá-yaan)

Ý nghĩa

1Động từB2

nhảy vọt; phóng lên

Chuyển động về phía trước hoặc lên trên một cách đột ngột và mạnh mẽ, giống như một cú nhảy vọt hoặc phóng lên.

Ví dụ

เสือดาวโลดทะยานsĕuua daao lôht tá-yaan ออกจากòk jàak พุ่มไม้pûm máai เพื่อpêuua จับjàp เหยื่อyèuua

Con báo hoa mai lao ra từ bụi rậm để vồ mồi.

2Động từC1

tăng vọt; thăng tiến vượt bậc

Tăng lên hoặc thăng tiến rất nhanh và ngoạn mục; được dùng theo nghĩa bóng cho giá cả, sự nổi tiếng, sự tiến bộ, v.v.

Ví dụ

หลังจากlăng jàak มีmee ข่าวดีkàao dee ราคาหุ้นraa-kaa hûn ของkŏng บริษัทbò-rí-sàt ก็gâw โลดทะยานlôt tá-yaan ขึ้นkêun อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo

Sau tin tốt, giá cổ phiếu của công ty đã tăng vọt nhanh chóng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ทะยานtá-yaan

bay vút lên; cất cánh nhanh
tăng vọt; tăng đột biến
lao tới; phóng về phía trước

พุ่งทะยานpûng tá-yaan

bay vút lên; tăng vọt
bay vút lên; lao vọt lên
tăng vọt; tăng nhanh (nghĩa bóng)

ทะยานขึ้นtá-yaan kêun

tăng vọt / tăng đột biến
bay vút lên

Phân tích từ

โลดlôhtPhần 1

+

ทะยานtá-yaanPhần 2

โลดทะยานlôt tá-yaan