พอดีหน้า(por-dee nâa)
Ý nghĩa
1Tính từB1
vừa vặn với khuôn mặt
Vừa vặn với khuôn mặt về kích thước hoặc hình dáng; có tỷ lệ phù hợp với khuôn mặt của một người (ví dụ: kính, khẩu trang, kiểu tóc).
Ví dụ
แว่นตาwâen dtaaแว่นตาwâen dtaakính; mắt kínhอันนี้an néeอันนี้an néecái này; điều này (gần người nói)ใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)พอดีหน้าpor-dee nâaพอดีหน้าpor-dee nâa1vừa vặn với khuôn mặt2tôn nét mặtฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)
Cặp kính này hơi to một chút; chúng không vừa vặn với khuôn mặt của tôi.
2Tính từB2
tôn nét mặt
Tôn lên hoặc làm nổi bật các đường nét của khuôn mặt; tôn da, tôn dáng mặt.
Ví dụ
ต่างหูdtàang hŏoต่างหูdtàang hŏobông tai, khuyên taiทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)พอดีหน้าpor-dee nâaพอดีหน้าpor-dee nâa1vừa vặn với khuôn mặt2tôn nét mặtเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1sáng lên; bừng sáng2rõ ràng; hiển nhiên (nghĩa bóng)3sáng sủa; đủ sángขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiện
Kiểu hoa tai này rất hợp với bạn; nó làm cho khuôn mặt bạn trông sáng hơn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พอดีหน้าpor-dee nâaพอดีหน้าpor-dee nâavừa vặn với khuôn mặt