พรั่งพรม(prâng prom)
Ý nghĩa
1Động từB2
tuôn rơi dồi dào (như mưa)
rơi xuống hoặc lan tỏa dồi dào trên một bề mặt, thường dùng cho mưa hoặc các giọt nước rơi khắp nơi
Ví dụ
สายฝนsăai fŏnสายฝนsăai fŏn1mưa rơi; cơn mưa2tên nữ giớiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)พรั่งพรมprâng promพรั่งพรมprâng prom1tuôn rơi dồi dào (như mưa)2dành muôn vàn; ban phát dồi dàoลงมาlong maaลงมาlong maa1đi xuống; xuống2xuống phía người nói (bổ ngữ chỉ hướng)3giảm xuống; hạ xuống (một mức nào đó)4trở xuống; từ mức [số/cấp độ] trở xuốngทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)ใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâacọng cỏ; lá cỏดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátสดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1sảng khoái; khỏe khoắn2tươi mát; trong lànhขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Mưa bắt đầu rơi xuống, khiến cây cối và cỏ trông tươi tắn ngay lập tức.
2Động từC1
dành muôn vàn; ban phát dồi dào
trao tặng hoặc bày tỏ với số lượng lớn, như lời khen ngợi, chúc phúc hoặc những lời tốt đẹp, như thể trút xuống ai đó
Ví dụ
ญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàibậc trưởng bối; người họ hàng lớn tuổiต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choพรั่งพรมprâng promพรั่งพรมprâng prom1tuôn rơi dồi dào (như mưa)2dành muôn vàn; ban phát dồi dàoคำอวยพรkam uuai ponคำอวยพรkam uuai pon1Lời chúc tốt đẹp; thông điệp chúc phúc2Sự chúc phúc; lời ban phướcให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàecho; tới [ai đó] (người nhận/người hưởng lợi; trang trọng)คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1cô dâu chú rể2vợ chồng son; cặp đôi mới cướiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันแต่งงานwan dtàeng ngaanวันแต่งงานwan dtàeng ngaanngày cưới
Các bậc cao niên trong họ hàng đều dành những lời chúc phúc cho cô dâu và chú rể trong ngày cưới.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
พรั่งพรมprâng promพรั่งพรมprâng promtuôn rơi dồi dào (như mưa)