ปิดมิดชิด(bìt mít chít)
Ý nghĩa
1Động từB1
đóng chặt; bịt kín
Đóng thứ gì đó hoàn toàn và chắc chắn, sao cho không có lỗ hổng hay khe hở.
Ví dụ
ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1trước khi ngủ; vào giờ đi ngủ2trước khi ngủ (dưới dạng từ bổ nghĩa)อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumđừng quên (...)ปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choมิดชิดmít chítมิดชิดmít chít1giấu kín hoàn toàn; khuất tầm mắt2đóng chặt; đóng kín mít3kín đáo; riêng tư; không bị lộ4một cách kín đáo; khuất tầm mắt; đóng chặtนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Trước khi đi ngủ, đừng quên đóng thật chặt các cửa ra vào và cửa sổ nhé.
2Tính từB1
đóng kín; bịt kín
Đóng kín hoàn toàn không có khe hở; được che đậy để không một thứ gì có thể lọt vào hay thoát ra.
Ví dụ
กล่องglòngกล่องglòng1hộp; thùng; hộp đựng2lượng từ: hộp; thùngใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ปิดมิดชิดbìt mít chítปิดมิดชิดbìt mít chít1đóng chặt; bịt kín2đóng kín; bịt kínมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biên
Chiếc hộp này được đóng quá chặt, tôi không thể mở nó ra được.
Từ liên quan
Phân tích từ
ปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyPhần 1
+
ปิดมิดชิดbìt mít chítปิดมิดชิดbìt mít chítđóng chặt; bịt kín