ปากเปล่า(bpàak bplào)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
bằng miệng; bằng lời nói
bằng miệng; bằng lời nói mà không có bất kỳ tài liệu bằng văn bản nào
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)ตกลงกันdtòk long ganตกลงกันdtòk long ganthỏa thuận; đồng ý với nhauปากเปล่าbpàak bplàoปากเปล่าbpàak bplào1bằng miệng; bằng lời nói2vấn đáp; bằng lờiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hợp đồng; thỏa thuận3hứa; cam kết; thề4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)เขียนkĭianเขียนkĭian1viết2sáng tác; soạn thảo3điền vào; ghi vào4vẽ; phác họaไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữ
Chúng tôi chỉ thỏa thuận miệng; không có hợp đồng văn bản nào cả.
2Tính từB1
vấn đáp; bằng lời
bằng lời nói thay vì viết ra
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcสอบปากเปล่าsòp bpàak bplàoสอบปากเปล่าsòp bpàak bplào1kỳ thi vấn đáp; bài thi miệng2thi vấn đáp; kiểm tra miệngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1môn học; khóa học; lĩnh vực học tập2kiến thức; kỹ năng; chuyên môn3thuật huyền bí; phép thuật4lượng từ: môn học/khóa họcภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1tiếng Anh2môn tiếng Anh
Ngày mai chúng tôi có một bài kiểm tra vấn đáp trong tiết tiếng Anh.
Phân tích từ
+
ปากเปล่าbpàak bplàoปากเปล่าbpàak bplàobằng miệng; bằng lời nói