ปอดแหก (bpɔ̀ɔt-hɛ̀ɛk) — hèn nhát; nhát gan

Ý nghĩa

1Tính từB1

hèn nhát; nhát gan

hèn nhát; thiếu can đảm; nhát gan (thông tục).

Ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen คนkon ปอดแหกbpɔ̀ɔt-hɛ̀ɛk ไม่mâi กล้าglâa พูดpûut หน้าnâa ชั้นเรียนchán-riian

Anh ấy là người hèn nhát; anh ấy không dám nói trước lớp.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa ทำตัวtam-dtuua ปอดแหกbpɔ̀ɔt-hɛ̀ɛk ไปหน่อยbpai-nɔ̀i เลยləəi แค่kɛ̂ɛ เข้าไปkâo-bpai คุยkui กับgàp เธอtəə เองeeng

Đừng nhát gan như vậy, hãy cứ đến và nói chuyện với cô ấy.

ถ้าtâa เธอtəə ยังyang ขี้ขลาดkîi-klàat ปอดแหกbpɔ̀ɔt-hɛ̀ɛk แบบนี้bɛ̀ɛp-níi เธอtəə ก็gɔ̂จะไม่มีjà-mâi-mii วันwan ก้าวหน้าgâao-nâa

Nếu bạn cứ tiếp tục rụt rè và hèn nhát như thế này, bạn sẽ không bao giờ tiến bộ được.

ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtì ที่têe ปอดแหกbpòt hàek ของเขาkŏng kăo เป็นbpen อุปสรรคù-bpà-sàk สำคัญsăm-kan ที่têe ขัดขวางkàt kwăang ไม่ให้mâi hâi เขาkăo รับมือráp meuu กับgàp ความท้าทายkwaam táa taai ใหม่ๆmài mài

Thái độ hèn nhát của anh ấy là một trở ngại lớn ngăn cản anh ấy đương đầu với những thử thách mới.

2Danh từB1

kẻ hèn nhát (lóng)

kẻ hèn nhát; người dễ mất can đảm (tiếng lóng, mang tính xúc phạm).

Ví dụ

ไอ้âi ปอดแหกbpòt hàek กล้าglâaๆ-หน่อยnòi สิsì

Đồ hèn nhát! Hãy dũng cảm lên!

Thêm 3 ví dụ

เพื่อนๆpêuuan pêuuan ล้อló เขาkăo ว่าwâa เป็นbpen ไอ้âi ปอดแหกbpòt hàek เพราะpráw เขาkăo ไม่mâi ยอมyom กระโดดน้ำgrà-dòht náam จากjàak หน้าผาnâa păa

Bạn bè trêu chọc anh ấy, gọi anh ấy là kẻ hèn nhát vì anh ấy không chịu nhảy từ vách đá xuống nước.

ฉันchǎn ไม่ใช่mâi-châi คนkon ปอดแหกbpɔ̀ɔt-hɛ̀ɛk นะná แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn แค่kɛ̂ɛ คิดว่าkít-wâa แผนการpɛ̌ɛn-gaan นี้níi มันman เสี่ยงsìiang เกินไปหน่อยgəən-bpai-nɔ̀i

Tôi không phải là kẻ hèn nhát, tôi chỉ nghĩ rằng kế hoạch này hơi quá mạo hiểm.

ในnai สถานการณ์คับขันsà-tǎa-ná-gaan-káp-kǎn นั้นnán ใครkrai ที่tîi ไม่mâi ยอมyɔɔm สู้sûu ก็gɔ̂จะjà ถูกtùuk ตราหน้าdtraa-nâa ว่าwâa เป็นbpen พวกpûuak ปอดแหกbpɔ̀ɔt-hɛ̀ɛk ทันทีtan-tii

Trong tình huống nguy cấp đó, bất kỳ ai từ chối chiến đấu sẽ ngay lập tức bị gán mác là kẻ hèn nhát.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpɔ̀ɔt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ปอดbpɔ̀ɔtphổi (cơ quan)Phần 1

+

แหกhɛ̀ɛkxé toạc; bóc ra; cạy mởPhần 2

ปอดแหกbpɔ̀ɔt-hɛ̀ɛkhèn nhát; nhát ganTừ

Từ liên quan

1hèn nhát; nhát gan

Từ đồng nghĩa

ตาขาวdtaa-kǎao

Nhút nhát; hèn nhát (thông tục)

Từ trái nghĩa

กล้าหาญglâa-hǎan

dũng cảm; can đảm

Biến thể · Chuẩn

ขี้ขลาดkîi-klàat

hèn nhát; nhút nhát

2kẻ hèn nhát (lóng)

Gần nghĩa

คนขี้ขลาดkon-kîi-klàat

kẻ hèn nhát

A more neutral description of a coward, less slangy and less insulting than ปอดแหก.

Chữ Thái

Từ blog

ปอดแหก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1hèn nhát; nhát gan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Chuẩn

2kẻ hèn nhát (lóng)

Gần nghĩa