ปอดแหก(bpòt hàek)

Ý nghĩa

1Tính từB1

hèn nhát; nhát gan

hèn nhát; thiếu can đảm; nhát gan (thông tục).

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiปอดแหกbpòt hàekปอดแหกbpòt hàek1hèn nhát; nhát gan2kẻ hèn nhát (lóng)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1lớp học; tiết học; buổi học2lớp học/nhóm học sinh3khối lớp; cấp học/năm học
Anh ấy là người hèn nhát; anh ấy không dám nói trước lớp.
2Danh từB1

kẻ hèn nhát (lóng)

kẻ hèn nhát; người dễ mất can đảm (tiếng lóng, mang tính xúc phạm).

Ví dụ

ไอ้âiไอ้âi1thằng (tiền tố xúc phạm chỉ nam giới)2cái; thằng (suồng sã, thông tục)3mày; đồ (xúc phạm; xưng hô)4cái... chết tiệt (xúc phạm)ปอดแหกbpòt hàekปอดแหกbpòt hàek1hèn nhát; nhát gan2kẻ hèn nhát (lóng)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnๆ-หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)สิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng định
Đồ hèn nhát! Hãy dũng cảm lên!

Từ liên quan

Phân tích từ

ปอดbpòtปอดbpòt1phổi (cơ quan)2kẻ hèn nhát; người yếu bóng vía (lóng)3nhút nhát; yếu bóng víaPhần 1
+
แหกhàekแหกhàek1xé toạc; bóc ra; cạy mở2dang rộng; banh ra3(thông tục) coi thường; bất chấp (quy tắc, luật lệ)4(thông tục) phá vòng vây; vượt (trạm kiểm soát); vượt ngụcPhần 2
ปอดแหกbpòt hàekปอดแหกbpòt hàekhèn nhát; nhát gan