ปรับประยุกต์(bpràp bprà-yúk)
Ý nghĩa
1Động từB2
điều chỉnh và áp dụng; sửa đổi để sử dụng vào thực tế
điều chỉnh thứ gì đó bằng cách sửa đổi và áp dụng nó vào một bối cảnh mới hoặc thực tiễn
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcปรับประยุกต์bpràp bprà-yúkปรับประยุกต์bpràp bprà-yúk1điều chỉnh và áp dụng; sửa đổi để sử dụng vào thực tế2tùy chỉnh/bản địa hóa cho phù hợpทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1lý thuyết (hệ thống giải thích)2lý thuyết (nguyên tắc chung)3lý thuyết (ý tưởng suy đoán)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1giải quyết; khắc phục vấn đề2giải quyết/giảm thiểu; chẩn đoán khắc phục sự cốของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Chúng ta có thể điều chỉnh và áp dụng lý thuyết này để giúp giải quyết các vấn đề của công ty chúng ta.
2Động từB2
tùy chỉnh/bản địa hóa cho phù hợp
điều chỉnh hoặc bản địa hóa các ý tưởng, phương pháp, hoặc công nghệ cho phù hợp với điều kiện, người dùng hoặc những hạn chế của địa phương
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1ngoại quốc; nước ngoài2người nước ngoài; ngoại kiềuต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácปรับประยุกต์bpràp bprà-yúkปรับประยุกต์bpràp bprà-yúk1điều chỉnh và áp dụng; sửa đổi để sử dụng vào thực tế2tùy chỉnh/bản địa hóa cho phù hợpกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatchiến lược tiếp thịให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1hòa đồng; hòa nhập (về mặt xã hội)2hợp; ăn nhập với [ai/cái gì]3phù hợp với; thích hợp với; nhất quán vớiลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1một người Thái Lan2người dân Thái Lan
Công ty nước ngoài đã phải điều chỉnh chiến lược tiếp thị của mình để phù hợp với khách hàng Thái Lan.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปรับใช้bpràp cháiปรับใช้bpràp chái1áp dụng; đưa vào thực tiễn [cái gì]2điều chỉnh để sử dụng; tùy biến để sử dụng3triển khai; áp dụng [hệ thống, chính sách, giải pháp]
- áp dụng; đưa vào thực tiễn [cái gì]
- điều chỉnh để sử dụng; tùy biến để sử dụng
- triển khai; áp dụng [hệ thống, chính sách, giải pháp]
ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1sửa đổi; cải tạo2bản chuyển thể; bản phóng tác3thay đổi; tùy chỉnh
- sửa đổi; cải tạo
- bản chuyển thể; bản phóng tác
- thay đổi; tùy chỉnh
ประยุกต์ใช้bprà-yúk cháiประยุกต์ใช้bprà-yúk cháiáp dụng; ứng dụng vào thực tế
áp dụng; ứng dụng vào thực tế
Phân tích từ
+
ปรับประยุกต์bpràp bprà-yúkปรับประยุกต์bpràp bprà-yúkđiều chỉnh và áp dụng; sửa đổi để sử dụng vào thực tế