ประดิดประดอย(bprà-dìt bprà-doi)
Ý nghĩa
1Động từB2
tô điểm; trang trí công phu
chế tác hoặc trang trí cái gì đó bằng các chi tiết tỉ mỉ, tinh xảo; thêm các chi tiết trang trí cẩn thận
Ví dụ
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mẹ (trang trọng)2Mẹ (từ xưng hô)3cách gọi lịch sự dành cho người mẹ hoặc phụ nữ mang thaiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doiประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doi1tô điểm; trang trí công phu2cầu kỳ trong trang trí; trau chuốt quá mứcกระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1krathong (lễ vật thả trôi trong lễ hội Loy Krathong)2vật đựng nhỏ hình chén/thuyềnใบตองbai dtongใบตองbai dtonglá chuốiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaimang đi; đưa đi; đem đi (đến đâu)ลอยloiลอยloi1trôi dạt; lính quýnh2nổi; trôi3lơ lửng; treo lơ lửng4thả nổi (giá cả/tỷ giá)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คืนวันเพ็ญkeun wan penคืนวันเพ็ญkeun wan penđêm trăng rằm
Mẹ tôi đang tỉ mỉ làm một chiếc krathong từ lá chuối để thả vào đêm rằm.
2Động từC1
cầu kỳ trong trang trí; trau chuốt quá mức
tốn quá nhiều công sức cho việc trang trí; quá cầu kỳ về các chi tiết trang trí
Ví dụ
พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1thẳng; đi thẳng2thẳng thắn; huỵch toẹt3thẳng thắn; bộc trựcไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doiประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doi1tô điểm; trang trí công phu2cầu kỳ trong trang trí; trau chuốt quá mứcคำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lời nói; câu nói3lượng từ cho từ/câu nóiพูดมากpôot mâakพูดมากpôot mâak1rất hay nói; nói quá nhiều2nói quá nhiều; nói nhiềuหรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)
Cứ nói thẳng ra đi, không cần phải quá hoa mỹ với những lời lẽ của mình đâu.