บุญบ้าน(bun bâan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
lễ hội làm công đức của làng (Isan/Lào)
Một lễ hội làm công đức chung trong truyền thống Isan/Lào của một ngôi làng để cầu phúc cho nhà cửa và đất đai; bao gồm việc dâng lễ vật, nhà sư tụng kinh và các hoạt động lễ hội.
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayหมู่mòoหมู่mòo1nhóm; bầy; đàn2lượng từ (nhóm; tập hợp; đàn; cụm)3hình vị phụ thuộc (หมู่-)4Moo (đơn vị làng xã; địa chỉ)5loại; hạng; nhómบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1nhà của chúng ta2đất nước chúng ta; nước ta3quê nhà; địa phươngจัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)บุญบ้านbun bâanบุญบ้านbun bâanlễ hội làm công đức của làng (Isan/Lào)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnhสวดsùuatสวดsùuat1tụng kinh; đọc kinh2mắng mỏ; cằn nhằnมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การแห่gaan hàeการแห่gaan hàe1đám rước; cuộc diễu hành (nghi lễ/tôn giáo)2sự đổ xô; sự kéo đến ồ ạtบายศรีbaai sĕeบายศรีbaai sĕemâm cúng baisri; lễ vật tế lễแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaomời ăn; đãi ănกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thị
Năm nay làng chúng tôi tổ chức lễ hội bun-ban; sẽ có các nhà sư tụng kinh, một đám rước bai si và một bữa tiệc chung cho cả làng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
บุญบ้านbun bâanบุญบ้านbun bâanlễ hội làm công đức của làng (Isan/Lào)