บุญบ้านเฮา(bun bâan hao)
Ý nghĩa
1Danh từB1
lễ hội làm công đức của làng (tiếng Isan)
Cụm từ tiếng Isan/Đông Bắc Thái Lan có nghĩa là "lễ hội làm công đức của làng chúng ta", một sự kiện Phật giáo chung do cộng đồng địa phương tổ chức.
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayหมู่mòoหมู่mòo1nhóm; bầy; đàn2lượng từ (nhóm; tập hợp; đàn; cụm)3hình vị phụ thuộc (หมู่-)4Moo (đơn vị làng xã; địa chỉ)5loại; hạng; nhómบ้านเฮาbâan haoบ้านเฮาbâan hao1nhà của chúng ta (Bắc/Isan, thông tục)2cộng đồng/bà con của chúng ta (Bắc/Isan)จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)บุญบ้านเฮาbun bâan haoบุญบ้านเฮาbun bâan haolễ hội làm công đức của làng (tiếng Isan)ใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganđồng thời; cùng lúc; cùng nhau (đồng thanh)
Năm nay làng chúng tôi tổ chức một lễ hội làm công đức lớn của cộng đồng; mọi người trong làng cùng nhau đi chùa.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
บุญบ้านเฮาbun bâan haoบุญบ้านเฮาbun bâan haolễ hội làm công đức của làng (tiếng Isan)