บุกทะลวง(bùk tá-luuang)

Ý nghĩa

1Động từB2

chọc thủng; xuyên phá (quân sự/nghĩa đen)

Tấn công và mở một lối đi xuyên qua các hệ thống phòng thủ, rào chắn hoặc chướng ngại vật bằng sức mạnh và hành động trực diện

Ví dụ

กองทหารgong tá-hăanกองทหารgong tá-hăanđội quân; đơn vị quân độiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcบุกทะลวงbùk tá-luuangบุกทะลวงbùk tá-luuang1chọc thủng; xuyên phá (quân sự/nghĩa đen)2thâm nhập; xâm nhập (nghĩa bóng)แนวป้องกันnaew bpông-ganแนวป้องกันnaew bpông-gan1tuyến phòng thủ; hàng phòng ngự2biện pháp phòng vệ; chiến lược phòng thủ (nghĩa bóng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruukẻ thù, đối thủ
Quân đội đã cố gắng đột phá qua tuyến phòng thủ của kẻ thù.
2Động từB2

thâm nhập; xâm nhập (nghĩa bóng)

xâm nhập hoặc mở rộng mạnh mẽ vào một thị trường, lĩnh vực hoặc hệ thống; chọc thủng hoặc áp đảo sự kháng cự

Ví dụ

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)บุกทะลวงbùk tá-luuangบุกทะลวงbùk tá-luuang1chọc thủng; xuyên phá (quân sự/nghĩa đen)2thâm nhập; xâm nhập (nghĩa bóng)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1nước ngoài; hải ngoại2nước ngoài; các nước khác3đi/sống ở nước ngoàiปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sau
Công ty chúng tôi có kế hoạch thâm nhập thị trường nước ngoài vào năm tới.

Từ liên quan

Phân tích từ

บุกbùkบุกbùk1thâm nhập; chen vào; tiến công mạnh mẽ (nghĩa bóng)2cây khoai nưa; củ nưa; konjac3xâm nhập; đột kích; tập kích; xông lênPhần 1
+
ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1đâm thủng; khoan xuyên qua2chọc thủng; phá vỡ (vòng vây, rào cản)Phần 2
บุกทะลวงbùk tá-luuangบุกทะลวงbùk tá-luuangchọc thủng; xuyên phá (quân sự/nghĩa đen)