บุกทะลวง(bùk tá-luuang)
Ý nghĩa
1Động từB2
chọc thủng; xuyên phá (quân sự/nghĩa đen)
Tấn công và mở một lối đi xuyên qua các hệ thống phòng thủ, rào chắn hoặc chướng ngại vật bằng sức mạnh và hành động trực diện
Ví dụ
กองทหารgong tá-hăanกองทหารgong tá-hăanđội quân; đơn vị quân độiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcบุกทะลวงbùk tá-luuangบุกทะลวงbùk tá-luuang1chọc thủng; xuyên phá (quân sự/nghĩa đen)2thâm nhập; xâm nhập (nghĩa bóng)แนวป้องกันnaew bpông-ganแนวป้องกันnaew bpông-gan1tuyến phòng thủ theo nghĩa bóng2tuyến phòng thủ; hàng phòng ngựของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruukẻ thù, đối thủ
Quân đội đã cố gắng đột phá qua tuyến phòng thủ của kẻ thù.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หน่วยnùuaiพิเศษpí-sàytสามารถsăa-mâatบุกทะลวงbùk tá-luuangเข้าไปในkâo bpai naiอาคารaa-kaanและláeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaตัวประกันdtuua bprà-ganได้สำเร็จdâai săm-rèt
Đơn vị đặc nhiệm đã đột nhập thành công vào tòa nhà và giải cứu các con tin.
กองหน้าgong nâaของkŏngทีมฟุตบอลteem fút-bonบุกทะลวงbùk tá-luuangแนวรับnaew rápของkŏngคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoเข้าไปkâo bpaiยิงyingประตูbprà-dtuu
Tiền đạo của đội bóng đã vượt qua hàng phòng ngự của đối phương để ghi bàn.
ในอดีตnai à-dèetกองทัพgong tápมองโกลmong gohnขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangการใช้gaan cháiทหารม้าtá-hăan máaบุกทะลวงbùk tá-luuangแนวรบnaeo rópของkŏngข้าศึกkâa sèukจนjonแตกdtàekพ่ายpâai
Trong quá khứ, quân đội Mông Cổ nổi tiếng với việc sử dụng kỵ binh để phá vỡ các tuyến trận địa của kẻ thù, khiến chúng tan tác.
2Động từB2
thâm nhập; xâm nhập (nghĩa bóng)
xâm nhập hoặc mở rộng mạnh mẽ vào một thị trường, lĩnh vực hoặc hệ thống; chọc thủng hoặc áp đảo sự kháng cự
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiแผนpăenแผนpăen1âm mưu; mưu đồ2kế hoạch; chiến lượcจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)บุกทะลวงbùk tá-luuangบุกทะลวงbùk tá-luuang1chọc thủng; xuyên phá (quân sự/nghĩa đen)2thâm nhập; xâm nhập (nghĩa bóng)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2thị trường (kinh tế)3chợ; khu chợในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ở nước ngoài; ra nước ngoài2nước ngoài; các nước khác3nước ngoài; hải ngoạiปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sau
Công ty chúng tôi có kế hoạch thâm nhập thị trường nước ngoài vào năm tới.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แบรนด์braenน้องใหม่nóng màiใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútลดราคาlót raa-kaaเพื่อpêuuaบุกทะลวงbùk tá-luuangตลาดdtà-làatที่têeมีmeeเจ้าjâoเก่าgàoครองkrongอยู่yòo
Thương hiệu mới đang sử dụng chiến lược giảm giá để thâm nhập vào một thị trường đang bị thống trị bởi các đối thủ lâu đời.
บริการสตรีมมิ่งbɔɔ-rí-gaan sà-dtrĕem-mîngเจ้านี้jâo níiสามารถsăa-mâatบุกทะลวงbùk tá-luuangตลาดdtà-làatบันเทิงban-terngที่têeเคยkoeiถูกtòokผูกขาดpòok kàatโดยdoiสถานีโทรทัศน์sà-tăa-nee toh-rá-tátยักษ์ใหญ่yák yàiได้dâi
Dịch vụ phát trực tuyến này đã có thể thâm nhập vào thị trường giải trí vốn trước đây bị độc quyền bởi các đài truyền hình khổng lồ.
ด้วยdûuayเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeที่têeเป็นbpenนวัตกรรมná-wát-dtà-gamบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpแห่งนี้hàeng néeจึงjeungสามารถsăa-mâatบุกทะลวงbùk tá-luuangอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamยานยนต์ไฟฟ้าyaan-yon fai fáaได้dâiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Với công nghệ đổi mới, công ty khởi nghiệp này đã có thể nhanh chóng thâm nhập vào ngành công nghiệp xe điện.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1chọc thủng; phá vỡ (vòng vây, rào cản)2đâm thủng; khoan xuyên quaPhần 2
บุกทะลวงbùk tá-luuangบุกทะลวงbùk tá-luuangchọc thủng; xuyên phá (quân sự/nghĩa đen)