ทะลุทะลวง

tá-lú tá-luuang

Ý nghĩa

1Danh từB2

xuyên thủng; thâm nhập

đâm thủng, thâm nhập hoặc xuyên qua thứ gì đó một cách hoàn toàn và mạnh mẽ, dùng cho cả rào cản vật lý và trở ngại mang tính nghĩa bóng.

Ví dụ

กองทัพgong tápกองทัพgong táp1quân đội; lục quân2đoàn; đám đông; đội quânสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangxuyên thủng; thâm nhậpแนวป้องกันnaew bpông-ganแนวป้องกันnaew bpông-gan1tuyến phòng thủ; hàng phòng ngự2biện pháp phòng vệ; chiến lược phòng thủ (nghĩa bóng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukkẻ thù; quân địch (quân sự)ได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètthành công
Quân đội đã thành công trong việc chọc thủng tuyến phòng thủ của kẻ thù.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1xuyên qua, đi qua2đâm thủng, xuyên thủng3dễ nhìn thấu, lộ liễu (nghĩa bóng)4vượt quá, vượt mứcdi chuyển từ mặt này sang mặt kia của một vật thể, bề mặt hoặc chướng ngại vậtPhần 1
+
ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1đâm thủng; khoan xuyên qua2chọc thủng; phá vỡ (vòng vây, rào cản)Tạo một lỗ xuyên qua vật gì đó bằng cách đâm thủng hoặc khoan; xuyên thủng một chướng ngại vật.Phần 2
ทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangxuyên thủng; thâm nhập