บุกฝ่า(bùk fàa)
Ý nghĩa
1Động từB1
đột phá; vượt qua
dùng sức để chọc thủng hoặc vượt qua một chướng ngại vật, như đám đông, rào chắn hoặc một tình huống khó khăn.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiบุกbùkบุกbùk1xâm nhập; đột kích; tập kích; xông lên2cây konjac; khoai chân voi; cây Amorphophallus3thâm nhập; chen vào; tiến công mạnh mẽ (nghĩa bóng)ฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonchen qua đám đôngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ขึ้นkêunขึ้นkêun1tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra2lên; bước lên3bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn4tăng lên5đi lên; trèo lên; bay lên6hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền7mọc; phát triển; xuất hiệnรถไฟrót faiรถไฟrót fai1đường sắt; dịch vụ đường sắt2tàu hỏa; xe lửa
Anh ấy đã phải chen lấn qua đám đông để lên tàu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักข่าวnák kàaoพยายามpà-yaa-yaamบุกฝ่าbùk fàaกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangเพื่อpêuuaเข้าไปในkâo bpai naiอาคารรัฐสภาaa-kaan rát-thà-sà-paa
Phóng viên đã cố gắng vượt qua nhóm người biểu tình để vào tòa nhà quốc hội.
เธอterต้องdtôngบุกฝ่าbùk fàaอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak maaiกว่าจะgwàa jàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiชีวิตchee-wít
Cô ấy đã phải vượt qua nhiều trở ngại để thành công trong cuộc sống.
หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiต้องdtôngบุกฝ่าbùk fàaพายุหิมะpaa-yú hì-máที่têeรุนแรงrun-raengเพื่อpêuuaเข้าไปkâo bpaiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiที่têeติดอยู่dtìt yòoบนbonภูเขาpoo kăo
Đội cứu hộ đã phải vượt qua một trận bão tuyết dữ dội để giúp đỡ các nạn nhân bị mắc kẹt trên núi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตีฝ่าdtee fàaตีฝ่าdtee fàađột phá; phá vây
đột phá; phá vây
บุกทะลวงbùk tá-luuangบุกทะลวงbùk tá-luuang1chọc thủng; xuyên phá (quân sự/nghĩa đen)2thâm nhập; xâm nhập (nghĩa bóng)
- chọc thủng; xuyên phá (quân sự/nghĩa đen)
- thâm nhập; xâm nhập (nghĩa bóng)
ฝ่าฟันfàa fanฝ่าฟันfàa fanđấu tranh vượt qua; khắc phục
đấu tranh vượt qua; khắc phục
ตะลุยdtà-luiตะลุยdtà-lui1liên tục; không ngừng2vượt qua; xông pha3xông vào; đột kích
- liên tục; không ngừng
- vượt qua; xông pha
- xông vào; đột kích
Phân tích từ
+
บุกฝ่าbùk fàaบุกฝ่าbùk fàađột phá; vượt qua