บุกฝ่า

bùk fàa

Ý nghĩa

1Danh từB1

đột phá; vượt qua

dùng sức để chọc thủng hoặc vượt qua một chướng ngại vật, như đám đông, rào chắn hoặc một tình huống khó khăn.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácบุกฝ่าbùk fàaบุกฝ่าbùk fàađột phá; vượt quaฝูงชนfŏong chonฝูงชนfŏong chon1đám đông2quần chúng; công chúngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnรถไฟrót faiรถไฟrót fai1đường sắt; dịch vụ đường sắt2tàu hỏa; xe lửa
Anh ấy đã phải chen lấn qua đám đông để lên tàu.

Từ liên quan

Phân tích từ

บุกbùkบุกbùk1thâm nhập; chen vào; tiến công mạnh mẽ (nghĩa bóng)2cây khoai nưa; củ nưa; konjac3xâm nhập; đột kích; tập kích; xông lênđi đến một nơi nào đó một cách táo bạo hoặc thâm nhập, dùng sức để tiến vào; (nghĩa bóng) mở rộng mạnh mẽ vào một thị trường hoặc khu vựcPhần 1
+
ฝ่าfàaฝ่าfàa1bất chấp; làm trái; vượt2vượt qua; vạch lối; xông phalàm trái hoặc phớt lờ các quy định, cảnh báo, lệnh cấm hoặc mối nguy hiểm; vượt/chạy xuyên qua (ví dụ: ฝ่าฝืนกฎ, ฝ่าไฟแดง)Phần 2
บุกฝ่าbùk fàaบุกฝ่าbùk fàađột phá; vượt qua