บุกฝ่า
bùk-fàaÝ nghĩa
1Động từB1
đột phá; vượt qua
dùng sức để chọc thủng hoặc vượt qua một chướng ngại vật, như đám đông, rào chắn hoặc một tình huống khó khăn.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽ3chạm; bị tác động (ánh sáng, bùa chú; văn chương)บุกbùkบุกbùk1xâm nhập; đột kích; tập kích; xông lên2thâm nhập; chen vào; tiến công mạnh mẽ (nghĩa bóng)3cây konjac; khoai chân voi; cây Amorphophallusฝ่าฝูงชนfàa-fǔung-chonฝ่าฝูงชนfàa-fǔung-chonchen qua đám đôngเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8giai đoạn trăng lớn dầnรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1tàu hỏa; xe lửa2đường sắt; dịch vụ đường sắt
Anh ấy đã phải chen lấn qua đám đông để lên tàu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักข่าวnák-kàaoพยายามpá-yaa-yaamบุกฝ่าbùk-fàaกลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuangเพื่อpʉ̂ʉaเข้าไปในkâo-bpai-naiอาคารรัฐสภาaa-kaan-rát-tà-sà-paa
Phóng viên đã cố gắng vượt qua nhóm người biểu tình để vào tòa nhà quốc hội.
เธอtəəต้องdtɔ̂ngบุกฝ่าbùk-fàaอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiกว่าจะgwàa-jàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiชีวิตchii-wít
Cô ấy đã phải vượt qua nhiều trở ngại để thành công trong cuộc sống.
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiต้องdtɔ̂ngบุกฝ่าbùk-fàaพายุหิมะpaa-yú-hì-máที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเข้าไปkâo-bpaiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiที่tîiติดอยู่dtìt-yùuบนbonภูเขาpuu-kǎo
Đội cứu hộ đã phải vượt qua một trận bão tuyết dữ dội để giúp đỡ các nạn nhân bị mắc kẹt trên núi.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bùk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
บุกbùkบุกbùk1xâm nhập; đột kích; tập kích; xông lên2thâm nhập; chen vào; tiến công mạnh mẽ (nghĩa bóng)3cây konjac; khoai chân voi; cây Amorphophallusxâm nhập; đột kích; tập kích; xông lênPhần 1
+
ฝ่าfàaฝ่าfàa1vượt qua; vạch lối; xông pha2bất chấp; làm trái; vượtvượt qua; vạch lối; xông phaPhần 2
บุกฝ่าbùk-fàaบุกฝ่าbùk-fàađột phá; vượt quađột phá; vượt quaTừ