ท่อนแยก(tôn yâek)
Ý nghĩa
1Danh từB1
phần tách rời; đoạn
Một phần, bộ phận hoặc đoạn tách rời của một cái gì đó.
Ví dụ
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îghếตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ท่อนแยกtôn yâekท่อนแยกtôn yâek1phần tách rời; đoạn2đoạn nối (âm nhạc); phần tương phảnสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnวางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)แขนkăaenแขนkăaen1cánh tay (bộ phận cơ thể)2tay vịn; cánh tay (của đồ vật)3nhánh (của tổ chức)4lượng từ: ống tay áo; cánh tay
Chiếc ghế này có một phần tách biệt để làm chỗ để tay.
2Danh từB2
đoạn nối (âm nhạc); phần tương phản
Trong một bài hát, đoạn nối (bridge): một phần có tính tương phản, tách khỏi phần phiên khúc/điệp khúc (verse/chorus) chính và kết nối các phần của bài hát; nó có thể được thể hiện bằng giọng hát hoặc nhạc cụ.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เนื้อเพลงnéuua plengเนื้อเพลงnéuua pleng1lời bài hát2nội dung/chủ đề bài hátในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ท่อนแยกtôn yâekท่อนแยกtôn yâek1phần tách rời; đoạn2đoạn nối (âm nhạc); phần tương phảnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1nhất; ở mức độ cao nhất2nhiều nhất (số lượng)3nhiều nhất là; tối đa
Tôi thích lời bài hát ở đoạn chuyển tiếp của bài hát này nhất.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ท่อนแยกtôn yâekท่อนแยกtôn yâekphần tách rời; đoạn