เป๋นหยัง

bpĕn yăng

Ý nghĩa

1Danh từA2

tại sao?; có chuyện gì vậy?

Một cụm từ để hỏi trong phương ngữ miền Bắc Thái Lan có nghĩa là 'tại sao?' hoặc 'có chuyện gì vậy?/sao vậy?'.

Ví dụ

เป๋นหยังbpĕn yăngเป๋นหยังbpĕn yăngtại sao?; có chuyện gì vậy?เจ้าjâoเจ้าjâo1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố: chủ sở hữu; danh xưng tôn kính5lượng từ: chủ sở hữu/thần linh (cụm từ cố định)6bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)
Có chuyện gì vậy?

Từ liên quan

Phân tích từ

เป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1là (phương ngữ Bắc Thái)2biết cách; có kỹ năng (làm gì đó)3bị; mắc (bệnh)Một từ trong phương ngữ Bắc Thái Lan (Lanna/Kam Mueang) tương đương với từ เป็น trong tiếng Thái chuẩn, mang nghĩa 'là'.Phần 1
+
หยังyăngหยังyăngcái gì (phương ngữ Isan/Lào)Đại từ nghi vấn địa phương có nghĩa là "cái gì", được dùng trong câu hỏi; tương đương với อะไร trong tiếng Thái chuẩn.Phần 2
เป๋นหยังbpĕn yăngเป๋นหยังbpĕn yăngtại sao?; có chuyện gì vậy?