ทรงสถาปนา(song sà-tăa-bpà-naa)

Ý nghĩa

1Động từC1

thành lập; kiến lập (bởi bậc quân vương)

dùng cho bậc quân vương: chính thức sáng lập, thiết lập hoặc thành lập một thứ gì đó như thủ đô, tổ chức, dòng tu, đền đài, đạo luật hoặc cơ quan

Ví dụ

พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá-pút-tá-yôt-fáa jù-laa-lôhk má-hăa-râat ทรงสถาปนาsong sà-tăa-bpà-naa กรุงรัตนโกสินทร์grung rát-dtà-ná-goh-sĭn เป็นbpen ราชธานีrâat-chá-taa-nee

Vua Rama I đã thiết lập Krung Rattanakosin (Bangkok) làm thủ đô.

2Động từC1

phong tước; sắc phong (do bậc quân vương)

dùng cho bậc quân vương: thăng cấp hoặc phong cho một người một cấp bậc, phẩm giá, tước hiệu hoặc chức vụ; bổ nhiệm ai đó vào một vị trí cao (ví dụ: vương hậu, Tăng thống)

Ví dụ

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua ทรงsong สถาปนาพระอัครมเหสีsà-tăa-bpà-naa prá àk-kà-rá má-hăy-sĕe ขึ้นkêun เป็นbpen สมเด็จพระบรมราชินีsŏm-dèt prá-bà-rom raa-chí-nee

Nhà vua đã sắc phong vương phi làm Hoàng hậu.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ทรงตั้งsong dtâng

bổ nhiệm; thành lập (từ hoàng gia)
thành lập (hoàng gia)
bổ nhiệm (hoàng gia)

ทรงแต่งตั้งsong dtàeng dtâng

sắc phong; bổ nhiệm (hoàng gia)

Phân tích từ

ทรงsongPhần 1

สถาปนาsà-tăa-bpà-naaPhần 2

ทรงสถาปนาsong sà-tăa-bpà-naa