ถ้วนถี่
tûuan tèe
Ý nghĩa
1Danh từB2
kỹ lưỡng; cẩn thận; tỉ mỉ
Một cách kỹ lưỡng và cẩn thận, xem xét mọi chi tiết; một cách tỉ mỉ.
Ví dụ
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanvấn đề quan trọng; chuyện hệ trọngควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choถ้วนถี่tûuan tèeถ้วนถี่tûuan tèe1kỹ lưỡng; cẩn thận; tỉ mỉ2kiểm tra kỹ lưỡng; xem xét tỉ mỉเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gòntrước; trước tiên (làm việc này trước)
Trước khi đưa ra một quyết định quan trọng, bạn nên suy nghĩ thật kỹ lưỡng.
2Danh từB2
kiểm tra kỹ lưỡng; xem xét tỉ mỉ
Kiểm tra hoặc xem xét điều gì đó một cách cẩn thận và chi tiết để đảm bảo nó chính xác.
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1nộp bài; giao nộp công việc/báo cáo2bàn giao công việc; nộp dự ánกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự/trang trọng)2sự nhân ái; lòng tốt3tử tế; nhân từ; nhân áiตรวจทานdtrùuat taanตรวจทานdtrùuat taanđọc soát; kiểm tra lạiคำผิดkam pìtคำผิดkam pìttừ sai; lỗi chính tả; lỗi đánh máyให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choถ้วนถี่tûuan tèeถ้วนถี่tûuan tèe1kỹ lưỡng; cẩn thận; tỉ mỉ2kiểm tra kỹ lưỡng; xem xét tỉ mỉอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglại; một lần nữa
Trước khi nộp bài, vui lòng kiểm tra lỗi đánh máy thật kỹ một lần nữa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อย่างถ้วนถี่yàang tûuan tèeอย่างถ้วนถี่yàang tûuan tèekỹ lưỡng; tỉ mỉ
kỹ lưỡng; tỉ mỉ
ละเอียดถี่ถ้วนlá-ìiat tèe tûuanละเอียดถี่ถ้วนlá-ìiat tèe tûuantỉ mỉ; cặn kẽ; chi tiết
tỉ mỉ; cặn kẽ; chi tiết
ถี่ถ้วนtèe túuanถี่ถ้วนtèe túuan1kỹ lưỡng; thấu đáo; tỉ mỉ2một cách kỹ lưỡng; một cách thấu đáo
- kỹ lưỡng; thấu đáo; tỉ mỉ
- một cách kỹ lưỡng; một cách thấu đáo
อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1kỹ lưỡng; cặn kẽ; tỉ mỉ2rất nhỏ; nhuyễn; mịn
- kỹ lưỡng; cặn kẽ; tỉ mỉ
- rất nhỏ; nhuyễn; mịn
รอบrôpรอบrôp1vòng; chu kỳ; lượt2suất (chiếu/diễn); phiên3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4xung quanh; quanh5cẩn thận; thận trọng; kỹ lưỡng6lượng từ: vòng; lượt; suất7toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡng
- vòng; chu kỳ; lượt
- suất (chiếu/diễn); phiên
- chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh
- xung quanh; quanh
- cẩn thận; thận trọng; kỹ lưỡng
- lượng từ: vòng; lượt; suất
- toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡng
Phân tích từ
+
ถ้วนถี่tûuan tèeถ้วนถี่tûuan tèekỹ lưỡng; cẩn thận; tỉ mỉ