ถวายพระเพลิง(tà-wăai prá plerng)
Ý nghĩa
1Động từC2
cử hành hỏa táng hoàng gia
tiến hành hỏa táng cho một vị vua hoặc thành viên hoàng gia theo các nghi thức hoàng gia
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)เคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1di chuyển; dịch chuyển; nhúc nhích2bị lệch; trật khớp3tiến triển; tiến bước (trang trọng/văn chương)พระบรมศพprá-bà-rom-sòpพระบรมศพprá-bà-rom-sòpthi hài quốc vương (ngữ cảnh Thái Lan)สู่sòoสู่sòo1đến; hướng tới; đi vào (trang trọng/văn chương)2bước vào; tiến về phía (văn chương)พระเมรุมาศprá may-rú-mâatพระเมรุมาศprá may-rú-mâat1đài hỏa táng hoàng gia2địa điểm tổ chức lễ hỏa táng hoàng giaแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)จะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teenghi lễ hoàng giaถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerng1cử hành hỏa táng hoàng gia2lễ hỏa táng hoàng giaในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnค่ำkâmค่ำkâm1buổi tối; chạng vạng2vào buổi tối; lúc chập tối3trời tối; muộn
Sau khi linh cữu hoàng gia được đưa đến đài hỏa táng hoàng gia, nghi lễ hỏa táng hoàng gia sẽ được thực hiện vào buổi tối.
2Danh từC2
lễ hỏa táng hoàng gia
nghi thức tang lễ hoàng gia trong đó một thành viên hoàng gia được hỏa táng
Ví dụ
งานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teesự kiện nghi lễ hoàng giaถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerng1cử hành hỏa táng hoàng gia2lễ hỏa táng hoàng giaเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teenghi lễ hoàng giaที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1quan trọng; then chốt2quan trọng là; quan trọng hơn3điều quan trọng nhất; điểm then chốtและláeและláevà (liên từ kết hợp)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1được tổ chức; diễn ra (sự kiện)2tổ chức (một sự kiện)อย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàihoành tráng; vĩ đại; ở quy mô lớn
Lễ hỏa táng hoàng gia là một nghi lễ quan trọng và được tổ chức với quy mô lớn.
Phân tích từ
+
พระเพลิงprá plerngพระเพลิงprá plerng1lửa (từ hoàng gia); lửa hỏa táng (hoàng gia)2Thần lửa AgniPhần 2
ถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngcử hành hỏa táng hoàng gia