พระเมรุมาศ(prá may-rú-mâat)
Ý nghĩa
1Danh từB2
đài hỏa táng hoàng gia
Đài hóa thân (điện hỏa táng) tạm thời được trang trí lộng lẫy và hoành tráng, được xây dựng cho lễ hỏa táng hoàng gia của một vị vua Thái Lan hoặc thành viên cấp cao trong hoàng gia.
Ví dụ
พระเมรุมาศprá may-rú-mâatพระเมรุมาศprá may-rú-mâat1đài hỏa táng hoàng gia2địa điểm tổ chức lễ hỏa táng hoàng giaองค์ongองค์ong1kính ngữ (hoàng gia, thần linh, cao tăng)2loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng3thực thể; cơ quan (trang trọng)4yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1xây dựng; dựng lên2tạo ra; thành lập; thiết lậpอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)วิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaamวิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaamtuyệt mỹ; lộng lẫy; đẹp tinh xảoสมพระเกียรติsŏm prá gìatสมพระเกียรติsŏm prá gìatxứng tầm hoàng gia; trang trọng
Đài hóa thân hoàng gia này được xây dựng đẹp đẽ và tinh xảo, xứng đáng với danh dự hoàng gia.
2Danh từC1
địa điểm tổ chức lễ hỏa táng hoàng gia
Mở rộng ra, khu phức hợp nghi lễ và các cấu trúc gắn liền với một lễ hỏa táng hoàng gia.
Ví dụ
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คนจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1nhiều; vô số; số lượng lớn2với số lượng lớnเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maađi đến đây; đi đếnชมchomชมchom1khen ngợi; tán dương2chiêm ngưỡng; thưởng thức3xem; theo dõi (chương trình/buổi phát sóng)4tham quan; đi thămความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1vẻ đẹp; sự thanh lịch; nét duyên dáng2vẻ đẹp tâm hồn; vẻ đẹp nhân cáchของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระเมรุมาศprá may-rú-mâatพระเมรุมาศprá may-rú-mâat1đài hỏa táng hoàng gia2địa điểm tổ chức lễ hỏa táng hoàng giaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangquảng trường Sanam Luang
Rất đông người đã đến chiêm ngưỡng vẻ đẹp của khu phức hợp đài hóa thân hoàng gia tại Sanam Luang.