ตุ้ย(dtûi)

Ý nghĩa

1Tính từB1

mũm mĩm; phúng phính

béo, mũm mĩm hoặc phúng phính, đặc biệt dùng trong cụm từ อ้วนตุ้ย

Ví dụ

แมวmaeoแมวmaeo1mèo2mèo (bất kỳ loài nào thuộc họ mèo)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1rất giỏi (về [việc gì đó]); kỹ năng cao2làm tốt lắm!; giỏi lắm!จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)อ้วนûuanอ้วนûuan1mập mạp; tròn vo (động vật/đồ vật)2béo; thừa cân3người béo (khẩu ngữ)ตุ้ยdtûiตุ้ยdtûi1mũm mĩm; phúng phính2đấm; thục vào bụngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Con mèo này ăn rất nhiều nên nó đã trở nên rất mũm mĩm.
2Động từC1

đấm; thục vào bụng

thục hoặc đấm ai đó, đặc biệt là vào bụng

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1bực tức, tức giận2nổi giận, phát cáuมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiđi bộ đến [đâu đó]ตุ้ยdtûiตุ้ยdtûi1mũm mĩm; phúng phính2đấm; thục vào bụngท้องtóngท้องtóng1bụng; phần giữa (của một vật)2tử cung; dạ con3mang thai; có thai4bên trong; phần giữa (thông tục)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngอย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengmạnh mẽ; dữ dội; nghiêm trọng
Anh ấy đã rất tức giận, vì vậy anh ấy đã bước tới và đấm mạnh vào bụng người bạn của mình.