ตึ้ง(dtêung)
Ý nghĩa
1Thán từA2
[!] bíp; ting
âm thanh miêu tả thông báo hoặc cảnh báo điện tử, như khi có tin nhắn đến trên điện thoại
Ví dụ
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưตึ้งdtêungตึ้งdtêung1[!] rầm; uỳnh2[!] bíp; tingแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1cho thấy rằng; chỉ ra rằng2có nghĩa là; chứng tỏ; vậy thìมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1tin nhắn; văn bản2phát biểu; nội dungเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơm
My phone went 'ding', indicating a message came in.
2Thán từB1
[!] rầm; uỳnh
âm thanh lớn miêu tả một cú va chạm mạnh, tiếng thịch hoặc tiếng rầm
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaหล่นlònหล่นlòn1bị thiếu; bị bỏ sót2không đạt (mục tiêu); thiếu hụt3rơi; rớt; tuột xuốngดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưตึ้งdtêungตึ้งdtêung1[!] rầm; uỳnh2[!] bíp; tingที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríชั้นบนchán bonชั้นบนchán bontầng trên; trên lầu
Last night I heard someone drop something with a loud thud upstairs.