ตึบๆ(dtèup dtèup)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
đau nhói; đập thình thịch
nhói lên hoặc đập thình thịch (thường dùng để miêu tả cơn đau đầu hoặc nhịp tim)
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1đau đầu; nhức đầu2phiền phức; nhức đầu (nghĩa bóng)ตึบๆdtèup dtèupตึบๆdtèup dtèup1đau nhói; đập thình thịch2thình thịch; đùng đùngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiนอนพักnon pákนอนพักnon páknghỉ ngơi; nằm nghỉ
Hôm nay tôi bị đau đầu vận mạch, nên tôi muốn nằm nghỉ ngơi.
2Trạng từB2
thình thịch; đùng đùng
phát ra âm thanh thình thịch hoặc đùng đùng (thường dùng để miêu tả tiếng bước chân nặng nề hoặc tiếng nhạc bass lớn)
Ví dụ
ผับpàpผับpàpquán rượu; quán barข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1bên cạnh; sát bên2gần đó; bên cạnh; ngay sát3liền kề; lân cận; kế bên4người/nơi bên cạnh (nói tắt)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)เสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàytâm trầm; âm bassดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưตึบๆdtèup dtèupตึบๆdtèup dtèup1đau nhói; đập thình thịch2thình thịch; đùng đùngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)สั่นsànสั่นsàn1rung; lắc; run rẩy2run rẩy; lẩy bẩy3lắc (vật gì đó)
Quán pub bên cạnh mở nhạc với tiếng bass đập thình thịch lớn đến nỗi cửa sổ phòng tôi rung chuyển.