ติดหวาน(dtìt wăan)
Ý nghĩa
1Động từB1
hảo ngọt; thích đồ ngọt
rất thích hoặc thèm muốn đồ ăn và thức uống có vị ngọt.
Ví dụ
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaoem gáiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiติดหวานdtìt wăanติดหวานdtìt wăan1hảo ngọt; thích đồ ngọt2hơi ngọt; thiên về vị ngọtเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtลูกอมlûuk omลูกอมlûuk omkẹo; đồ ngọtทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Em gái tôi rất hảo ngọt; em ấy phải ăn kẹo mỗi ngày.
2Tính từB1
hơi ngọt; thiên về vị ngọt
miêu tả đồ ăn hoặc thức uống có vị hơi ngọt; thiên về vị ngọt nhưng không ngọt lắm.
Ví dụ
แกงมัสมั่นgaeng mát-sà-mànแกงมัสมั่นgaeng mát-sà-màncà ri Massamanถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cốc; bát nhỏ; chén2lượng từ đếm: cốc; chén; bát nhỏ; cúp3cúp (giải thưởng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácออกจะòk jàออกจะòk jàkhá; hơi; có phầnติดหวานdtìt wăanติดหวานdtìt wăan1hảo ngọt; thích đồ ngọt2hơi ngọt; thiên về vị ngọtไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)
Bát cà ri Massaman này có vị hơi thiên về vị ngọt.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ติดหวานdtìt wăanติดหวานdtìt wăanhảo ngọt; thích đồ ngọt