ติงต๊อง(dting dtóng)
Ý nghĩa
1Tính từB1
ngớ ngẩn; khùng khùng (thân mật)
(thân mật, đôi khi mang ý xúc phạm nhẹ) ngớ ngẩn, đãng trí, hoặc hơi khùng khùng, hâm dở.
Ví dụ
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)บางทีbaang teeบางทีbaang tee1thỉnh thoảng; đôi khi2có lẽ; có thể (thân mật)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1cư xử; hành xử; thể hiện bản thân2tỏ ra; ra dáng; hành động nhưติงต๊องdting dtóngติงต๊องdting dtóngngớ ngẩn; khùng khùng (thân mật)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcใจดีjai deeใจดีjai deetốt bụng; tử tếนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Đôi khi bạn tôi hành động hơi ngớ ngẩn, nhưng anh ấy rất tốt bụng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ต๊องๆdtóng dtóngต๊องๆdtóng dtóngngốc nghếch; ngớ ngẩn; kỳ quặc
ngốc nghếch; ngớ ngẩn; kỳ quặc
ต๊องdtóngต๊องdtóngngớ ngẩn; ngốc nghếch; dở hơi
ngớ ngẩn; ngốc nghếch; dở hơi
บ้าๆ บอๆbâa bâa bo boบ้าๆ บอๆbâa bâa bo bongớ ngẩn; vô nghĩa; điên rồ
ngớ ngẩn; vô nghĩa; điên rồ
บ๊องbóngบ๊องbónghâm; ngớ ngẩn; tửng tửng
hâm; ngớ ngẩn; tửng tửng
เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1lập dị; kỳ quặc; hâm (khẩu ngữ)2lạc điệu; phô (âm nhạc)3bị bóp méo; không chính xác4bị lệch; bị bóp méo
- lập dị; kỳ quặc; hâm (khẩu ngữ)
- lạc điệu; phô (âm nhạc)
- bị bóp méo; không chính xác
- bị lệch; bị bóp méo
Phân tích từ
+
ติงต๊องdting dtóngติงต๊องdting dtóngngớ ngẩn; khùng khùng (thân mật)