ตกทุกข์ลำบาก(dtòk túk lam-bàak)
Ý nghĩa
1Động từB2
chịu cảnh gian nan; lâm vào khốn cùng
Rơi vào tình cảnh vô cùng khó khăn, khốn khổ hoặc gian nan, thường do những hoàn cảnh không may.
Ví dụ
ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờน้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàiน้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàilũ lớn; trận lụt lớnครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họตกทุกข์ลำบากdtòk túk lam-bàakตกทุกข์ลำบากdtòk túk lam-bàakchịu cảnh gian nan; lâm vào khốn cùngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)เสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1bị hư hại; hỏng; ôi thiu2bị thiệt hại; chịu tổn thất3có hại (gây tổn hại) — hiếm/saiทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sau
Trong trận lũ lớn, gia đình anh ấy đã rơi vào cảnh vô cùng khó khăn vì toàn bộ ngôi nhà của họ bị hư hại.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâaklâm vào cảnh khốn cùng; khốn khó
lâm vào cảnh khốn cùng; khốn khó
ลำบากยากเข็ญlam-bàak yâak kĕnลำบากยากเข็ญlam-bàak yâak kĕngian khổ; cơ cực
gian khổ; cơ cực
ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1khó khăn, gian nan, vất vả2gặp khó khăn, chịu gian khổ
- khó khăn, gian nan, vất vả
- gặp khó khăn, chịu gian khổ
เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1khốn đốn; chịu cảnh gian khổ; gặp khó khăn2bị ảnh hưởng; gặp phiền phức
- khốn đốn; chịu cảnh gian khổ; gặp khó khăn
- bị ảnh hưởng; gặp phiền phức
Phân tích từ
+
ตกทุกข์ลำบากdtòk túk lam-bàakตกทุกข์ลำบากdtòk túk lam-bàakchịu cảnh gian nan; lâm vào khốn cùng