ดีเลย์งาน(dee-lay ngaan)
Ý nghĩa
1Động từB1
trì hoãn công việc; làm trễ việc
làm cho công việc bị trễ hoặc trì hoãn công việc, nhiệm vụ hoặc dự án (cách sử dụng thân mật trong tiếng Thái bắt nguồn từ 'delay' trong tiếng Anh)
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựดีเลย์งานdee-lay ngaanดีเลย์งานdee-lay ngaan1trì hoãn công việc; làm trễ việc2sự chậm trễ công việcหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiไฟล์faaiไฟล์faaitệp (kỹ thuật số)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)พร้อมprómพร้อมpróm1sẵn sàng; đã chuẩn bị2trang bị đầy đủ; hội đủ3cùng với; kèm với4đồng thời; cùng lúc
Ngày mai tôi cần trì hoãn công việc một ngày vì các tệp tin vẫn chưa sẵn sàng.
2Danh từB1
sự chậm trễ công việc
sự chậm trễ ảnh hưởng đến công việc hoặc tiến độ dự án (cách sử dụng thân mật trong tiếng Thái)
Ví dụ
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]โปรเจ็กต์bpro-jèkโปรเจ็กต์bpro-jèk1dự án (công việc theo kế hoạch)2đồ án/dự án (trường học/sáng tạo/CNTT)ดีเลย์งานdee-lay ngaanดีเลย์งานdee-lay ngaan1trì hoãn công việc; làm trễ việc2sự chậm trễ công việcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngày
Mưa lớn đã khiến dự án bị chậm tiến độ công việc một ngày.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ดีเลย์งานdee-lay ngaanดีเลย์งานdee-lay ngaantrì hoãn công việc; làm trễ việc