ดิ่งฮวบ(dìng hûuap)

Ý nghĩa

1Động từB2

lao dốc; sụt giảm mạnh

sụt giảm hoặc lao dốc một cách đột ngột và mạnh mẽ (thường nói về giá cả, số liệu thống kê hoặc mức độ)

Ví dụ

ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1doanh thu bán hàng; tổng doanh thu2doanh số; số lượng bán raของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ดิ่งฮวบdìng hûuapดิ่งฮวบdìng hûuaplao dốc; sụt giảm mạnhตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1đối thủ cạnh tranh; đối thủ2đối thủมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1gần; không xa (khoảng cách)2gần đây; ngay gần3gần; cạnh (địa điểm)4khoảng; xấp xỉ; gần
Doanh số của cửa hàng chúng tôi đã sụt giảm mạnh kể từ khi một đối thủ cạnh tranh mở cửa hàng gần đó.

Từ liên quan

Phân tích từ

ดิ่งdìngดิ่งdìng1rơi thẳng xuống; lao thẳng xuống2thẳng xuống; thẳng đứngPhần 1
+
ฮวบhûuapฮวบhûuap1giảm mạnh; sụt giảm đột ngột2đột ngột (giảm sút/tối đi)Phần 2
ดิ่งฮวบdìng hûuapดิ่งฮวบdìng hûuaplao dốc; sụt giảm mạnh