อ่อนฮวบ(òn hûuap)
Ý nghĩa
1Động từB2
đột nhiên yếu đi; sụp xuống vì yếu
đột ngột mất sức, khiến cơ thể hoặc một bộ phận cơ thể chùng xuống, rũ xuống hoặc gần như gục ngã
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1thi trượt; rớt (kỳ thi/bài kiểm tra)2trượt đợt sàng lọc/tuyển chọn3không đạt kỳ vọng/tiêu chuẩn (nghĩa bóng)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเข่าอ่อนkào onเข่าอ่อนkào onmềm nhũn chân tay; bủn rủn chânฮวบhûuapฮวบhûuap1giảm mạnh; sụt giảm đột ngột2đột ngột (giảm sút/tối đi)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1đi xuống; xuống2từ chỉ hướng: xuống/vào (ra xa)3trở xuống; từ (một mốc) trở xuốngกองgongกองgong1chất đống; gom lại2đống; đụn; chồng3cục; ban; trung đoàn4lượng từ: đống; nhóm; đội; đoàn (phim)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)พื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Khi biết mình trượt kỳ thi, anh ấy bủn rủn cả chân tay và ngã quỵ xuống sàn.
2Động từB2
[giá/giá trị] sụt giảm đột ngột
chỉ giá cả, giá trị hoặc hiệu suất giảm mạnh và đột ngột; sụt giảm nghiêm trọng
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!ออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûngiá cổ phiếuก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcอ่อนฮวบòn hûuapอ่อนฮวบòn hûuap1đột nhiên yếu đi; sụp xuống vì yếu2[giá/giá trị] sụt giảm đột ngộtลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Ngay khi tin xấu được tung ra, giá cổ phiếu đã sụt giảm mạnh.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตกฮวบdtòk hûuapตกฮวบdtòk hûuaplao dốc; giảm mạnh
lao dốc; giảm mạnh
ทรุดฮวบsút hûuapทรุดฮวบsút hûuapgiảm đột ngột; tụt dốc
giảm đột ngột; tụt dốc
ดิ่งฮวบdìng hûuapดิ่งฮวบdìng hûuaplao dốc; sụt giảm mạnh
lao dốc; sụt giảm mạnh
วูบwûupวูบwûup1sụt giảm đột ngột; mất đi thoáng qua (điện/huyết áp/cảm xúc)2loé lên; vụt qua; thoáng qua3cơn ngất; sự bất tỉnh thoáng qua4ngất xỉu; bất tỉnh thoáng qua
- sụt giảm đột ngột; mất đi thoáng qua (điện/huyết áp/cảm xúc)
- loé lên; vụt qua; thoáng qua
- cơn ngất; sự bất tỉnh thoáng qua
- ngất xỉu; bất tỉnh thoáng qua
ทรุดsútทรุดsút1sập; sụp đổ (cấu trúc)2lún; sụt lún3suy sụp; suy giảm (sức khỏe/tình trạng)
- sập; sụp đổ (cấu trúc)
- lún; sụt lún
- suy sụp; suy giảm (sức khỏe/tình trạng)
Phân tích từ
+
อ่อนฮวบòn hûuapอ่อนฮวบòn hûuapđột nhiên yếu đi; sụp xuống vì yếu