ฮวบ

hûuap

Ý nghĩa

1Danh từB1

đột ngột (giảm sút/tối đi)

Rất đột ngột, thường dùng để mô tả sự sụt giảm, giảm bớt hoặc tối đi một cách rõ rệt.

Ví dụ

อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónthời tiết nóngอยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeđột nhiên; bất thình lình; không có lý do rõ ràngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomnhiệt độก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcลดลงlót longลดลงlót long1giảm; sụt giảm; đi xuống2giảm bớt, ngớt, lắng xuốngฮวบhûuapฮวบhûuap1giảm mạnh; sụt giảm đột ngột2đột ngột (giảm sút/tối đi)
Trời đang nóng, rồi nhiệt độ đột ngột giảm mạnh.
2Danh từB1

giảm mạnh; sụt giảm đột ngột

Sụt giảm, giảm bớt hoặc tối đi một cách rất nhanh và mạnh (ví dụ: giá cả, con số, điện năng, ánh sáng).

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)หนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4nghiêm trọng; nặng nềสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1tín hiệu; dấu hiệu2cường độ tín hiệu/sóng3dấu hiệu (trong giao tiếp/hành vi)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1mạng Internet2kết nối/dịch vụ Internetก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcอ่อนฮวบòn hûuapอ่อนฮวบòn hûuap1đột nhiên yếu đi; sụp xuống vì yếu2[giá/giá trị] sụt giảm đột ngộtจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátวิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1video (phương tiện; hình ảnh chuyển động)2tệp/đoạn video3quay video (động từ)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Ngay khi trời bắt đầu mưa nặng hạt, tín hiệu internet đã yếu đi rõ rệt cho đến khi tôi không thể xem video được nữa.

Từ liên quan