ฮวบ

hûuap

Ý nghĩa

1Trạng từB1

đột ngột (giảm sút/tối đi)

Rất đột ngột, thường dùng để mô tả sự sụt giảm, giảm bớt hoặc tối đi một cách rõ rệt.

Ví dụ

อากาศร้อนaa-gàat rón อยู่ดีyòo deeๆ-แล้วláeo อุณหภูมิun-hà-poom ก็gâw ลดlót ลงฮวบlong hûuap

Trời đang nóng, rồi nhiệt độ đột ngột giảm mạnh.

Thêm 3 ví dụ

ไฟfai ในnai ห้องhɔ̂ng สว่างsà-wàang อยู่yùu แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ ฝนfǒn เริ่มrə̂əm แรงrɛɛng แสงsɛ̌ɛng ก็gɔ̂ดับdàp ลงฮวบlong-hûuap จนjon เราrao ตกใจdtòk-jai

Căn phòng đang sáng, nhưng khi mưa nặng hạt hơn, ánh sáng đột ngột mờ đi làm chúng tôi giật mình.

เสียงsǐiang เงียบngîiap ไปbpai ฮวบhûuap หลังจากlǎng-jàak ครูkruu เดินเข้ามาdəən-kâo-maa ทุกคนtúk-kon หยุดyùt คุยkui ทันทีtan-tii

Tiếng ồn đột ngột giảm xuống khi giáo viên bước vào; mọi người lập tức ngừng nói chuyện.

พอpɔɔ ข่าวลือkàao-lʉʉ แพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pát บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ทีมtiim ที่tîi เคยkəəi คึกคักkʉ́k-kák ก็gɔ̂เงียบngîiap ลงฮวบlong-hûuap ราวกับraao-gàp ถูกtùuk ดูดdùut พลังpá-lang ไปbpai ในnai ชั่วพริบตาchûua-príp-dtaa

Khi những lời đồn đại lan truyền, bầu không khí vốn náo nhiệt của cả đội đột ngột trầm xuống, như thể năng lượng bị hút sạch trong tích tắc.

2Động từB1

giảm mạnh; sụt giảm đột ngột

Sụt giảm, giảm bớt hoặc tối đi một cách rất nhanh và mạnh (ví dụ: giá cả, con số, điện năng, ánh sáng).

Ví dụ

พอpɔɔ ฝนfǒn เริ่มrə̂əm หนักnàk สัญญาณsǎn-yaan อินเทอร์เน็ตin-təə-nét ก็gɔ̂อ่อนฮวบɔ̀ɔn-hûuap จนjon ดูduu วิดีโอwí-dii-oo ไม่ได้mâi-dâai

Ngay khi trời bắt đầu mưa nặng hạt, tín hiệu internet đã yếu đi rõ rệt cho đến khi tôi không thể xem video được nữa.

Thêm 7 ví dụ

ไฟfai ในnai ห้องhɔ̂ng กะพริบgà-príp แล้วlɛ́ɛo ดับdàp แสงsɛ̌ɛng ลงฮวบlong-hûuap ทำให้tam-hâi ทุกคนtúk-kon ตกใจdtòk-jai

Đèn trong phòng nhấp nháy rồi đột ngột mờ đi, khiến mọi người giật mình.

หลังlǎng ข่าวลือkàao-lʉʉ แพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaai ยอดyɔ̂ɔt ผู้pûu ชมไลฟ์chom-lai ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ร่วงrûuang ฮวบhûuap ในnai เวลาwee-laa ไม่กี่mâi-gìi นาทีnaa-tii แม้mɛ́ɛ ก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâa นั้นnán จะjà พุ่งสูงpûng-sǔung ก็ตามgɔ̂-dtaam

Sau khi tin đồn lan truyền, lượng người xem livestream của anh ấy đã sụt giảm nghiêm trọng chỉ trong vài phút, mặc dù trước đó nó đã tăng vọt.

เมื่อmʉ̂ʉa ประกาศbprà-gàat ออกมาɔ̀ɔk-maa ราคาหุ้นraa-kaa-hûn ตกฮวบdtòk-hûuap ทันทีtan-tii

Khi thông báo được đưa ra, giá cổ phiếu đã giảm mạnh ngay lập tức.

เมื่อmʉ̂ʉa ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk ราคาraa-kaa ผักpàk ในnai ตลาดdtà-làat ลดฮวบlót-hûuap ลงlong ทันทีtan-tii

Khi trời mưa to, giá rau ở chợ đã giảm mạnh ngay lập tức.

หลังจากlǎng-jàak ข่าวร้ายkàao-ráai ออกมาɔ̀ɔk-maa ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai ของkɔ̌ɔng ร้านráan เขาkǎo ก็gɔ̂ฮวบhûuap ลงในlong-nai สัปดาห์sàp-daa เดียวdiiao

Sau khi tin xấu được đưa ra, doanh thu cửa hàng của anh ấy đã sụt giảm nghiêm trọng chỉ trong một tuần.

พอpɔɔ ปิดไฟbpìt-fai ฉับพลันchàp-plan แสงsɛ̌ɛng ในnai ห้องhɔ̂ng ก็gɔ̂ดับdàp ฮวบhûuap จนjon มองmɔɔng อะไรà-rai แทบtɛ̂ɛp ไม่mâi เห็นhěn

Khi đèn bị tắt đột ngột, căn phòng tối sầm lại ngay lập tức cho đến khi bạn hầu như không thể nhìn thấy gì.

พอpɔɔ ธนาคารtá-naa-kaan ประกาศbprà-gàat ขึ้นkʉ̂n ดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîia ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân นักลงทุนnák-long-tun ก็gɔ̂ฮวบhûuap ลงlong ส่งผลให้sòng-pǒn-hâi ดัชนีdàt-chá-nii ตลาดdtà-làat ร่วงrûuang แรงrɛɛng ในทันทีnai-tan-tii

Ngay khi ngân hàng thông báo tăng lãi suất, niềm tin của các nhà đầu tư đã sụt giảm mạnh, khiến chỉ số thị trường lao dốc ngay lập tức.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

hûuap

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ฮวบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống