ซ้ำๆซากๆ(sám-sám sâak-sâak)
Ý nghĩa
1Tính từB1
lặp đi lặp lại và nhàm chán; đơn điệu
xảy ra lặp đi lặp lại theo cùng một cách, do đó trở nên nhàm chán hoặc tẻ nhạt.
Ví dụ
งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnซ้ำๆซากๆsám-sám sâak-sâakซ้ำๆซากๆsám-sám sâak-sâak1lặp đi lặp lại và nhàm chán; đơn điệu2lặp đi lặp lại; hết lần này đến lần khácน่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuanhàm chán; tẻ nhạt; chán ngắtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Công việc của tôi cứ lặp đi lặp lại và rất nhàm chán.
2Trạng từB1
lặp đi lặp lại; hết lần này đến lần khác
theo cùng một cách lặp đi lặp lại; một cách nhiều lần, thường gây cảm giác nhàm chán.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเดิมdermเดิมderm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩซ้ำๆซากๆsám-sám sâak-sâakซ้ำๆซากๆsám-sám sâak-sâak1lặp đi lặp lại và nhàm chán; đơn điệu2lặp đi lặp lại; hết lần này đến lần khácจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1chán; ngán ngẩm2chán ngán; phát ngán3buồn nôn; nôn nao (thông tục)
Anh ấy cứ kể đi kể lại cùng một câu chuyện cho đến khi tôi phát chán.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâolặp đi lặp lại; hết lần này đến lần khác
lặp đi lặp lại; hết lần này đến lần khác
จำเจjam jayจำเจjam jay1đơn điệu; tẻ nhạt; không thay đổi2đơn điệu; tẻ nhạt
- đơn điệu; tẻ nhạt; không thay đổi
- đơn điệu; tẻ nhạt
ซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maa1lặp đi lặp lại; hết lần này đến lần khác2lặp đi lặp lại nhàm chán; đơn điệu
- lặp đi lặp lại; hết lần này đến lần khác
- lặp đi lặp lại nhàm chán; đơn điệu
Phân tích từ
+
ซ้ำๆซากๆsám-sám sâak-sâakซ้ำๆซากๆsám-sám sâak-sâaklặp đi lặp lại và nhàm chán; đơn điệu